Fuente: poema de Han Yuefu "El pavo real vuela al sureste". Lanzhi levantó la cabeza y respondió: "La verdad es como las palabras de mi hermano. Gracias esposo por ser un hermano. Si lo manejas de acuerdo con los deseos de tu hermano, ¡tienes que hacerlo tú mismo! Aunque es importante para los funcionarios del gobierno, El canal nunca se perderá. Si aceptas hacer las paces, podrás casarte".
Interpretación vernácula:
Langzhi levantó la cabeza y respondió: "Es cierto que Salí de casa para servir. Esposo, regresé a la casa de mi hermano en el camino. Todo fue según la idea de mi hermano. ¿Cómo te atreves a tomar tu propia decisión? Aunque le hice un juramento al funcionario, nunca tuve la oportunidad de hacerlo. conócelo y acepta el matrimonio de inmediato. Puedes casarte".
Datos ampliados
Antecedentes de la escritura:
La era de la escritura de "Peacock Flies Southeast". "Siempre ha sido controvertido. A juzgar por el "prefacio" de este poema, debería ser una obra del período Jian'an a finales de la dinastía Han, por lo que pertenece a la categoría de "Han Yuefu".
El "Dialecto Hou Shi Cun" de Liu Kezhuang dice: "El poema "La esposa de Jiao Zhongqing" fue escrito por personas de las Seis Dinastías. "Mulan Poems" también fue escrito por personas de la Dinastía Tang.
Yuefu es solo un estilo narrativo, hay un principio y un final. Aunque las palabras son ricas en vulgaridad, tienen significados antiguos ", señaló Liu Kezhuang, este poema fue escrito por personas de las Seis Dinastías. pero no dio ninguna razón, por lo que Liu dijo que tuvo poca influencia.
En 1924, para recibir al poeta indio Rabindranath Tagore para dar un discurso en Beijing, Liang Qichao mencionó el momento en que se escribió "El pavo real vuela al sudeste". Dijo: "Obras como "El pavo real volando al sureste" y "Poesía Mulan" comenzaron en las Seis Dinastías y no existían antes.
"El pavo real volando al sureste" siempre se ha considerado un poema chino. Pero sospecho que pertenece a las Seis Dinastías, así que no lo he verificado). La "Oda al Banco de Buda" ahora se ha traducido en cuatro libros. Resulta que hay menos personas en las Seis Dinastías que cualquier otra persona.
Por supuesto, nuestros poetas ya han inyectado mucho de ese tipo de emoción apasionada y rica imaginación en sus corazones. Me temo que afectará indirectamente el largo poema lírico narrativo de "El pavo real vuela al sureste". (ver "Cultura india" en la conferencia "Beijing Morning News"). y Cultura china), que es bastante influyente en el mundo literario.
Liang Qichao dijo que "No Evidence" no se publicó más tarde, pero negó su opinión. Dijo: "El" Hou Shi Cun Diao "de Liu Kezhuang sospechaba que este poema no fue escrito por el pueblo Han.
Dijo que el pueblo Han no tenía poemas narrativos tan largos y que debería haber sido escrito por La gente de las Seis Dinastías solía pensar que esto era muy novedoso, y estoy muy de acuerdo, pero después de un estudio cuidadoso, la gente de las Seis Dinastías no tendría pluma y tinta tan simples. El prefacio original decía que nació Jiao Zhongqing. en Jian'an, y estaría estrechamente relacionado con Huang Chu de Wei. p>
En ese momento, los poemas de dolor e indignación de Cai Yan y "White Horse King Biao" de Cao Zhi eran muy largos. "Peacock Flying Southeast" probablemente se escribió en esa época, por lo que no deberíamos reescribir el caso antiguo.
Introducción del artículo:
"The Peacock Flying Southeast" es el primer poema narrativo del historia de la literatura china, y también es el pináculo de la historia de la poesía Yuefu.
"Peacock Flying Southeast" se basa en una tragedia matrimonial que ocurrió en el condado de Lujiang (ahora Huaining y Qianshan, Anhui). Durante el reinado del emperador Xian de la dinastía Han del Este, el título original era "Poesía antigua para la esposa de Jiao Zhongqing". La primera frase es "El pavo real vuela hacia el sureste, vagando cinco millas", por eso tiene este nombre.
El poema completo tiene más de 350 frases y 1.700 palabras. Cuenta principalmente la historia de ser obligado a separarse y suicidarse. Describe la crueldad y la crueldad de la ética feudal y elogia las emociones sinceras y el espíritu rebelde de Jiao y Liu. /p>
Como el poema narrativo más largo de la historia antigua, "Peacock Flying Southeast" tiene una concepción concisa e ingeniosa y personajes vívidos. No solo crea la imagen de Liu Jiao y su esposa como almas gemelas e inflexibles, sino también. Retrata vívidamente la terquedad de Jiao Mu y la arrogancia de Liu Xiong.
Al final del artículo, Liu Lanzhi y Jiao Zhongqing se convirtieron en pavos reales después de su muerte. El mito expresa el fuerte deseo de la gente de buscar el amor libre y una vida feliz. .