1. "Zhong" aquí significa: compromiso, conclusión.
2. “Incapaz de decidir cuál tiene razón” significa: incapaz de decidir cuál tiene razón. Describe diferencias de opinión y falta de consenso.
3. La fuente del modismo: Capítulo 3 de "Historia del dolor" de Wu Jianren en la dinastía Qing: "Hay muchas discusiones y no hay consenso".
Interpretación vernácula: hay muchas discusiones y es imposible llegar a un acuerdo, reconciliarse y llegar a una conclusión. Información ampliada
1. Sinónimos:
¿Cada uno insiste en su propia opinión? [ gè zhí yī cí ]?
Interpretación: persistencia: persistencia. Cada uno insiste en sus propias opiniones. Describe el desacuerdo.
Fuente: "El despertar del mundo" de la dinastía Ming Feng Menglong, volumen 29: "Ambas personas insisten en sus propias ideas".
Traducción: Dos personas insisten cada una en sus propias ideas.
2. Antónimos:
¿Hablar con la misma voz? [ yì kǒu tóng shēng ]?
Interpretación: Bocas diferentes pronuncian las mismas palabras. Significa que todos dicen lo mismo.
Fuente: "Libro de canciones·Biografía de Yu Bingzhi" de Shen Yue de las Dinastías del Sur: "Los hechos de hoy tienen la misma pronunciación".
Traducción: Lo que todos dijeron sobre lo que pasó hoy. A pesar de todo.