Biografía y traducción de Yuan Youren

El texto original de "La biografía de Yuan Youren" se traduce de la siguiente manera:

El Sr. Yuan nació en Ruyin, Yingzhou (ahora Fuyang, Anhui). Hice el examen imperial pero reprobé. Vivo recluido en las montañas al oeste de Yingzhou. En los primeros años del reinado de Jianyan, los aldeanos se reunieron para defender su ciudad natal, lucharon contra el pueblo Jin y los bandidos, y fueron derrotados muchas veces. Posteriormente, se mudó al condado de Fushun, provincia de Sichuan.

Cuando el Sr. Xue estaba estudiando con el Sr. Cheng Yi y el Sr. Cheng Hao, se enteró de la reputación del Sr. Xue en Shu. Un anciano llamado Xue (que ahora vive en el condado de Fushun) se gana la vida vendiendo incienso. Por la mañana, cuando su hijo salía con el incienso, el anciano cerraba la puerta y esperaba a que regresara su hijo. Cuando mi hijo regresó por la noche, ya no tenía contacto con los vecinos y nadie sabía su paradero.

El señor Wang sospechó que era el señor Xue y preparó una famosa invitación para visitarlo. Xueweng lo insultó y lo ignoró. El Sr. Wang originalmente sospechaba que Xue Weng era el Sr. Xue (ahora está más seguro).

Volví allí un día después, pero tampoco pude acercarme a él. Así que lo visité muchas veces durante varios días. Xueweng estaba muy feliz de verlo. El Sr. Wang habló con Xue Weng, pero Xue Weng no respondió. Cuando se encontraron por segunda vez, el maestro Wang habló sobre cientos de escuelas de pensamiento antiguas y modernas, pero no recibió ninguna respuesta de Xue Weng. Cuando el Sr. Xue se reunió por tercera vez, cuando habló sobre la teoría de los Seis Clásicos, el Sr. Xue mostró una cara feliz.

Xue Weng dijo: "Tu conocimiento es muy amplio, pero te falta lo esencial. Las escrituras se usan para transmitir el Tao y las palabras se usan para aclarar el Tao. ¡Hay tantas!" El maestro dijo: "Como dijiste, definitivamente haré todo lo posible para comprender el Tao". Xue Weng lo apreció mucho, por lo que le enseñó a su esposo lo que había aprendido más de un mes después (Xue Weng) y lo animó a hacerlo. Deja Sichuan y deja al propio Fushun.

El Sr. Wang dejó Sichuan y se dirigió a Xiakou. Yue Fei insistió en que fuera a trabajar en el shogunato. El marido salió después de conocer a Yue Fei y se fue sin despedirse. Le dijo a su amigo: "Gong Yue es un comandante militar que se adhiere a la etiqueta antigua. ¡Sin personas flexibles en su shogunato, será difícil evitar desastres!". Yue Fei fue asesinado poco después.

El Sr. se instaló en Jingzhou y viajó a Yiling y Zigui. Cuando habla con literatos, debe elogiar sus méritos, apreciar sus ideas y luego moderar y transigir en sus comentarios, mostrando una apariencia amable y pacífica, para que la gente sepa que es un caballero virtuoso.

Después de la Guerra Jingkang, el mundo estaba sumido en el caos y la familia de mi marido provenía de una familia famosa de Ruyin. Una vez, un huésped llegó a su casa y observó que se estaba comportando de manera diferente y les dijo a sus padres: "Este huésped es una mala persona y le dijo a su familia que se mudara". Esa noche, los invitados vinieron con el ladrón, por lo que el Sr. Wang y los voluntarios de la comunidad del municipio pelearon a muerte con el ladrón.

Más tarde, todos quisieron confiar en Qianshan para protegerse. El Sr. Wang discutió con ellos, pero no escucharon. El Sr. Wang llevó a su esposa, hijos y soldados a defender la montaña solo. Pronto, Qianshan fue realmente capturado. La brigada Jin llegó y quiso atacar el campamento detrás de la montaña con la ayuda de miles de personas.

Hay menos de mil soldados en el campamento del Sr. Wang. Convocó a todos los soldados para discutir y dijo: "El enemigo es muy poderoso. Entiendo los cinco elementos y puedo hacer adivinación. Te garantizo que lo derrotaré con una flecha".

Esa noche, el Los soldados Jin estaban estacionados en la montaña. El Sr. Wang envió a docenas de personas para guiarlos con tambores y herramientas para hacer fuego, acecharon alrededor de la montaña, esperando que los soldados Jin entraran en pánico, quemaran la montaña y golpearan los tambores en respuesta.

Había un erudito muy aburrido. El Sr. Wang lo animó a ponerse la ropa del enemigo, robar la contraseña del enemigo, entrar al campamento enemigo y pasar la noche en la tienda del líder enemigo. Le dio dos flechas y le dijo: "Dispara una flecha por la noche y luego huye. ." El conferenciante siguió las instrucciones del Sr. Wang. Plan, tan asustado que solo puede disparar flechas.

El campo enemigo se encuentra en un estado de pánico y caos. Al ver el fuego en la montaña y el sonido de tambores provenientes de todas direcciones, se dispersaron. Cientos de personas se estaban matando entre sí, por lo que ya no se atrevían a ir a la montaña trasera.