Aparecieron decenas de palacios altos.
2. Texto original: "Ciudad de la Montaña"
Autor Pu Songling, Dinastía Qing
Huanshan, uno de los ocho lugares escénicos de la ciudad, no lo ha hecho. visto desde hace varios años. El Sr. Sun Yu Nian estaba bebiendo con sus colegas en el piso de arriba. De repente vio una torre solitaria en la cima de la montaña en lo alto del cielo. Se miraron con sorpresa, pero no existía tal monasterio en su mente. No fue nada. Cuando vi decenas de palacios y tejas verdes volar, me di cuenta de que era una ciudad de montaña. Unos días más tarde, el alto muro se elevaba y se extendía a lo largo de seis o siete millas. De hecho, era un campo de batalla para los estrategas militares. Hay cientos de millones de personas en un edificio, una sala y una plaza. De repente, soplaba el viento, el polvo estaba por todas partes y la ciudad estaba borrosa. Tan pronto como el viento aclaró, todo desapareció, dejando solo un edificio peligroso, dirigiéndose directamente hacia la persona solitaria. Hay cinco edificios con ventanas abiertas; hay cinco colas, también fuera de los edificios.
Índice capa por capa, cuanto más alto es el edificio, menos brillante es. Cuente hasta ocho capas y corte como estrellas. Arriba es nebuloso y etéreo, con innumerables niveles. La gente de arriba iba y venía, apoyándose unos en otros, y era diferente. A medida que pasa el tiempo, el edificio se vuelve cada vez más bajo, y la parte superior queda expuesta; gradualmente vuelve a la construcción normal; gradualmente me gusta la casa alta, de repente, como un puño, como un frijol, se vuelve invisible.
También escuché que algunos de los primeros viajeros vieron las tiendas abarrotadas en la montaña, que eran únicas en el mundo, por lo que también lo llamaron el "Mercado Fantasma".
3. Traducción:
La "ciudad de montaña" rodeada de montañas es uno de los ocho lugares escénicos del condado de Zichuan, pero a menudo no aparece una vez cada pocos años. (Un día) Sun estaba bebiendo con amigos de ideas afines en el piso de arriba cuando de repente vio una torre solitaria en la cima de la montaña, elevándose hacia las nubes. Tú me miras, yo te miro sorprendido y desconcertado, recordando que no hay ningún templo cerca. Poco después aparecieron decenas de palacios altos con tejas y cornisas verdes, lo que me hizo darme cuenta de que se trataba de una "ciudad de montaña". Después de un tiempo, solo vi un muro alto y bajo, que se extendía por seis o siete millas, convirtiéndose en una ciudad. Entre ellos, (paisajes) como edificios, pasillos y calles (uno por uno) aparecen claramente frente a nosotros y (en su mayoría) se miden en unidades de cientos de millones. De repente sopló un fuerte viento, el polvo era interminable y la ciudad era sólo una mancha borrosa. Pronto el viento cesó, el cielo se aclaró y todo desapareció. Sólo hay un edificio alto que se eleva hacia el cielo. Hay cinco habitaciones en cada piso del edificio y todas las puertas y ventanas están abiertas. Cada línea tiene cinco puntos brillantes, que son el cielo fuera del edificio. Señale los números uno por uno. Cuanto más alto es el edificio, más pequeños son los puntos brillantes. Cuando cuentas hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como estrellas; cuando cuentas más arriba, está demasiado oscuro para ver con claridad y no puedes distinguir su nivel. La gente de arriba va y viene a toda prisa, apoyándose unos en otros y adoptando diferentes formas. Después de un tiempo, el edificio bajó gradualmente y se pudo ver el techo. Poco a poco se convirtió en un edificio normal. De repente se volvió tan grande como un puño y tan pequeño como un frijol. Finalmente desapareció por completo. (Yo) también escuché que las personas que se levantan temprano con prisa pueden ver las casas, mercados y tiendas de otras personas en la montaña. No son muy diferentes del resto del mundo, por eso también se le llama "mercado fantasma". "