En español, la terminación general es o para masculino y a para femenino.

Sustantivos masculinos: mapa, agua, clima, poema, aula

Sustantivos femeninos: mano, foto, radio

También hay varias categorías especiales, a grandes rasgos Hay son:

La terminación de -ista es la misma que yin y yang, la terminación de artista

-ma es masculina, como idioma y problema.

-Papá termina en femenino, como universidad, ciudad

-ción termina en femenino, como estación, leccion

Eso es todo lo que se me ocurre.