Una breve discusión sobre la traducción del chino antiguo

Significado: Odio a las personas que plagian las palabras de otras personas y piensan que son inteligentes, a las personas que piensan que no son ni humildes ni arrogantes sino valientes, y a las personas que exponen la privacidad de otras personas pero piensan que son sencillas.

Extraído de "Las Analectas de Confucio - Yang Huo" del autor: ¿Discípulos y redícipos de Confucio? Dinastía: Período de Primavera y Otoño y Período de los Reinos Combatientes

Zi Gong dijo: "¿Hay algún mal en un caballero?" Confucio dijo: "Existe el mal: el mal es el mal de las personas, el mal vive en un lugar sucio pero se eleva por encima, el mal es valiente y grosero, y las consecuencias son malas." Atrévete a contener. "¿Qué?" El malvado cree que sabe, el malvado cree que es valiente y el malvado cree que es heterosexual. "

Zigong preguntó: "¿Hay algo o alguien que un caballero odie? Confucio dijo: "Es odioso. Odio a las personas que promueven los errores de otros, odio a las personas de bajo estatus, odio difamar a las personas de alto estatus, odio a las personas valientes y rudas, odio a las personas audaces y testarudas".

Confucio preguntó: "Aquí, ¿también tienes personas y cosas que odias?" Zigong dijo: "Odio a las personas que copian las palabras de otras personas y piensan que son inteligentes; odio a las personas que piensan que no son humildes ni arrogantes, sino valientes; odio personas que exponen la privacidad de otras personas pero se creen inteligentes." Una persona sencilla."

Datos ampliados:

1. , la misma línea. Nación china, patriotas a finales del período de primavera y otoño. El alumno favorito de Confucio, uno de los diez grandes filósofos de Confucio y uno de sus discípulos bien educados, Confucio una vez lo llamó la herramienta de Hu Lian.

2. Zigong es famoso por sus palabras entre las Diez Filosofías de Confucio. Es elocuente, elocuente, talentoso y está bien informado. Una vez fue primer ministro de Lu y Wei. También es bueno en los negocios. Una vez hizo negocios entre Cao y Lu y se convirtió en el hombre más rico entre los discípulos de Confucio.

3. El "legado de Duanmu" se refiere a la cultura empresarial honesta dejada por Zigong, que se ha convertido en el dios popular de la riqueza en China. Zigong era muy bueno cultivando bienes y tenía el estilo de "un caballero que ama el dinero y lo adquiere de manera adecuada", y más tarde fue muy elogiado por la comunidad empresarial.

4. Hay muchos registros de sus palabras y hechos en "Las Analectas de Confucio", y también es muy elogiado en "Registros históricos". Zigong murió en Qi. En el año veintisiete de Kaiyuan de la dinastía Tang, fue nombrado "Hou Li"; en el segundo año de Dazhong Xiangfu de la dinastía Song, fue nombrado "Gong Li" en el noveno año de Jiajing de la dinastía Ming; Dinastía, pasó a llamarse "Sage Duanmuzi".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Duanmu Ci