“El que habla no lo dice en serio, el oyente lo hace”.
Se podría decir:
Las palabras estúpidas pueden ofender.
Si no tienes cerebro, puedes tomártelo en serio.
Las palabras pueden herir.
El hablante no sabe cómo el oyente pretende la traducción al inglés.
(Es difícil encontrar un equivalente para esta frase común, pero aquí hay algunas que pueden ser útiles según la situación).