2. De 1931 a 1935, Xiao Qian y el estadounidense Edgar Snow editaron publicaciones y obras literarias como "China Briefing" y "Living China". En 1935 se incorporó a Ta Kung Pao como reportero. 65438-0939, profesor del Instituto de Estudios Orientales de la Universidad de Londres y corresponsal de Ta Kung Pao en el Reino Unido. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue uno de los corresponsales de guerra destinados en Europa. También cubrió la primera Asamblea General de las Naciones Unidas y los juicios de los criminales de guerra nazis.
3.A partir de 1949 se dedicó principalmente a trabajos de traducción literaria. En 1995, un periodista chino observó la Segunda Guerra Mundial y su traducción de "Ulises" ganó el tercer premio en el Segundo Premio al Libro de Literatura Extranjera.