Las verduras y frutas también se han encarecido.
はまたくなりましたぬた.〕
Los precios de "verduras y frutas" se han encarecido nuevamente.
Después de leer la traducción al chino, ¿crees que es comprensible?
En esta oración,
El primer "て+ぃる" indica un estado, es decir, en qué se convierte, y este estado es continuo (en cualquiera de la oración).
Al mismo tiempo, el principal objeto de énfasis es el precio. Las frutas y verduras aquí son solo un ejemplo de lo caras que son. Generalmente se enfatizan, dando a entender que las frutas y verduras también son caras.
El segundo patrón de oración "tiempo pasado" significa que la acción o cambio se completó y finalizó en el momento del cambio, lo que indica un cambio en lugar de un estado.
Luego, agregar "はまた" enfatiza que el tema objetivo es sólo "el precio de las verduras y el precio de las frutas", en lugar de enfatizar el "precio" en general.
No sé si esta explicación es clara. Las oraciones japonesas están segmentadas y entendidas en unidades de "caso". Después de comprender el significado esencial de cada partícula sugerida, el significado quedará más claro si las oraciones se segmentan correctamente. De lo contrario, practica mucho y habla con fluidez.
Entonces, para la parte del verbo predicado, debes prestar atención a los cambios en los sufijos para determinar el tiempo, el estado, los resultados de la acción, etc.
Para partes distintas de los componentes del predicado, es necesario comprender correctamente la dirección de la oración mediante el análisis de las partículas del objeto y los componentes de segmentación de la oración.
Finalmente, por supuesto, puedes complementar y comprender aún más el significado de la oración basándose en algunas palabras para enriquecer tu comprensión.
Entonces “los precios de las verduras y frutas también se han encarecido” = [Verduras y frutas silvestres]. 〕
O también puedes decir (verduras silvestres, frutas, frutas, altura, altura, etc.).
Si dices demasiado, perderás. Hablo demasiado. Espero que esto ayude.