La traducción de Xiao He persiguiendo a Han Xin es la siguiente: Han Xin y Xiao He conversaron varias veces, y Xiao He también fue sorprendido por Han Xin. Cuando el equipo llegó a Nanzheng, decenas de soldados huyeron a mitad de camino. Han Xin supuso que Xiao He y otros lo habían apoyado muchas veces frente al Rey de Han, pero el Rey de Han nunca lo había reutilizado, por lo que se escapó.
Xiao escuchó que Han Xin había escapado. No tuvo tiempo de informar del asunto al rey de Han, así que fue tras él. Una persona desconocida informó al Rey de Han: "El Primer Ministro Xiao He escapó". El Rey de Han estaba extremadamente enojado, como si hubiera perdido su mano derecha. Después de uno o dos días, Xiao He regresó para ver al Rey de Han. El rey de Han estaba enojado y feliz. Él lo regañó: "¿Por qué huiste?" Xiao. Respondió: "No me atrevo a correr. Soy un corredor". "Xiao Yue'er dijo:" Han Xin. "
El rey de Han también lo regañó: "Docenas de oficiales huyeron, pero no lo perseguiste, era mentira perseguir a Han Xin. Xiao He dijo: "Es fácil tratar con esos funcionarios". En cuanto a talentos como Han Xin, ocupa el segundo lugar en el mundo. Si el rey sólo quiere ser el rey de Hanzhong, por supuesto que no es necesario; si quiere conquistar el mundo, nadie, excepto Han Xin, discutirá el gran plan. Depende de lo que planee el rey. "
El texto original de Xiao He persiguiendo a Han Xin.
La cantidad de letras y el idioma de Xiao He son muy extraños. Cuando vayas a Nanzheng, docenas de personas morirán en el calle. ¿Qué tan confiable? Si no lo usas, morirás. Si He Wenxin muere, es mejor escucharlo y seguirlo. Hay un dicho: "¿Por qué murió el primer ministro?". "Si estás enojado, perderás tu mano derecha. ¿Cómo puedes admirarlo después de vivir uno o dos días? Estaba enojado y feliz, y lo regañó: "¿Y si mueres? He Yue dijo: "No te atrevas a morir. Los hombres muertos te perseguirán". Dijo: "Si estás persiguiendo a alguien, ¿quién es?" Dijo: "Han Xin también". Por otro lado, también reprendió: "Hay decenas de muertos, pero el público no tiene nada que perseguir; perseguir la confianza significa hacer trampa". "Lo oirás fácilmente", dijo. En cuanto a los creyentes, sois únicos. El rey pensará en crecer, en qué hay que creer; una persona que quiere conquistar el mundo, no una persona que no cree en nada y lo planea todo. Gu decide. "
Traducción e interpretación de La búsqueda de Han Xin por parte de Xiao He
La traducción clásica china de La búsqueda de Han Xin por parte de Xiao He es la siguiente:
Texto original:
La cantidad de letras y el idioma de Xiao He son tan extraños. Docenas de personas morirán en las calles de Nanzheng. ¿Qué tan confiable es? Si no lo usas, morirás. un dicho: "¿Por qué murió el Primer Ministro? "Si estás enojado, perderás tu mano derecha.
¿Cómo puedes admirarlo después de vivir uno o dos días? Estaba enojado y feliz, y lo regañó: "¿Y si mueres? He Yue dijo: "No te atrevas a morir. Los hombres muertos te perseguirán". Dijo: "Si estás persiguiendo a alguien, ¿quién es?" Dijo: "Han Xin también". Por otro lado, también reprendió: "Hay decenas de muertos, pero el público no tiene nada que perseguir; perseguir la confianza significa hacer trampa". "Lo oirás fácilmente", dijo. En cuanto a los creyentes, sois únicos.
Wang Hui pensará en lo que puede creer cuando sea mayor; alguien que quiere conquistar el mundo, en lugar de alguien que no cree en nada y lo planea todo. Gu decidió escuchar a An. " Wang dijo: "Yo también quiero vivir. ¿Puedo quedarme aquí por mucho tiempo? "Dijo:" Wang Ji definitivamente querrá viajar hacia el este. Si es confiable, la carta permanecerá; si no se puede usar, la carta eventualmente morirá. "El rey dijo: "Creo que soy un general que sirve al pueblo. He Yue dijo: "Aunque soy un general, cumpliré mi palabra". "Pensé que era el general", dijo el rey. "Afortunadamente", dijo. "Entonces el rey quería pedirle a Xin que lo adorara. He Yue dijo: "El rey es solemne y grosero. Hoy adora al general como a la oreja de un niño. Por eso fue.
El rey debe adorarlo, elegir un buen día, ayunar, levantar un altar y tener regalos. Esto es loable. "Dijo el rey. Todos los generales estaban muy felices. Todos pensaban que era un general, pero Han Xin también se sorprendió.
Traducción:
Han Xin y Xiao hablaron muchas veces Y Xiao He pensó que Han Xin era un mago. Entonces, cuando el equipo llegó a Nanzheng, docenas de oficiales huyeron. Han Xin esperaba que Xiao He lo hubiera apoyado muchas veces frente al Rey de Han, pero el Rey. de Han no lo usó de ninguna manera y se escapó.
Xiao Se enteró de Han Xin. Se escapó y no tuvo tiempo de informar del asunto al Rey de Han, así que fue tras él. Una persona desconocida informó al rey de Han: "El primer ministro Xiao He ha escapado. "El rey de Han estaba extremadamente enojado, como si hubiera perdido su mano derecha.
Han Xin esperaba que Xiao He lo hubiera patrocinado muchas veces frente al Rey de Han, pero el Rey de Han no lo tomó en serio y se escapó. Xiao He escuchó que Han Xin había escapado. No tuvo tiempo de informar del asunto al rey de Han, así que fue tras él. Una persona desconocida informó al Rey de Han: "El Primer Ministro Xiao He escapó". El Rey de Han estaba extremadamente enojado, como si hubiera perdido su mano derecha.
Después de uno o dos días, Xiao He regresó para ver al Rey de Han. El rey de Han estaba enojado y feliz al mismo tiempo. Lo regañó y le dijo: "¿Por qué huiste?" Xiao. Respondió: "No me atrevo a correr. Soy un corredor". "Xiao Yue'er dijo:" Han Xin. "El rey de Han también lo regañó:" Uno de cada diez oficiales escapó, pero no lo perseguiste; "Perseguir a Han Xin es una mentira". Dijo: "Es fácil tratar con esos oficiales. En cuanto a talentos como Han". Xin, es el segundo mejor del mundo. "Si el rey sólo quiere ser rey en Hanzhong, por supuesto que no es necesario; si quiere conquistar el mundo, nadie discutirá el gran plan excepto Han Xin". El rey de Han dijo: "Yo también quiero volver al este. ¿Dónde te vas a quedar?" Xiao. Dijo: "Si Su Majestad decide regresar al Este y puede reutilizar Han Xin, se quedará; si no puede ser reutilizado, entonces Han Xin eventualmente huirá". El rey de Han dijo: "Creo que es tu culpa. Por el simple hecho de hacerlo, déjalo ser general". Xiao He dijo: "Incluso si lo convierten en general. , Han Xin definitivamente no se quedará". El rey de Han dijo: "Entonces, que sea un general". "Altar del Sacrificio al Cielo"
"Genial". Ahora el Rey de Han quería Pídele a Han Xin que lo visite. Xiao He dijo: "Su Majestad siempre ha sido arrogante y grosero. Nombrar a un general ahora es como llamar a un niño. No es de extrañar que Han Xin se vaya. Si el rey lo adora sinceramente como general, debe elegir un buen día, rápido en ¡Avancen y erijan un altar mayor! ¡Se hará de acuerdo con la ceremonia de nombramiento de un general!" El rey de Han estuvo de acuerdo. Cuando los oficiales se enteraron, se sintieron secretamente felices. Todos pensaron que serían nombrados generales. Cuando se convirtió en general, se dio cuenta de que era Han Xin, lo que sorprendió a todo el ejército.