El texto original y la traducción de "Wolf" de Pu Songling son los siguientes:
Texto original
Regresando tarde después de una matanza, toda la carne. la carga desapareció y sólo quedaron los huesos. En el camino, dos lobos recorrieron una gran distancia. Mata el miedo y échale huesos. Un lobo tiene agallas para detenerse, pero el otro lobo aún obedece. Tíralo de nuevo, el lobo trasero se detiene y el lobo delantero vuelve a aparecer. Los huesos han desaparecido, pero los dos lobos conducen uno al lado del otro como antes.
Tu Da estaba muy avergonzado, temiendo ser atacado por enemigos tanto por delante como por detrás. Hay un campo de trigo en Gu Ye, y el propietario ha acumulado salario en él, cubriéndolo hasta formar un montículo con techo de paja. Tu Nai corrió y se inclinó debajo de él, sosteniendo su cuchillo con los hombros relajados. Los lobos no se atrevieron a avanzar y se miraron fijamente.
Cuando era joven, pasó un lobo y delante de él se sentó un perro. Después de mucho tiempo, los ojos parecen estar en reposo y la mente muy ociosa. Tu estalló violentamente, cortó la cabeza del lobo con un cuchillo y lo mató con varios cuchillos. Cuando estaba a punto de irse, se volvió para mirar el salario acumulado y vio un agujero de lobo en él, con la intención de hacer un túnel para atacar la retaguardia. El cuerpo ya está a mitad de camino, pero las nalgas y la cola sólo quedan expuestas. Después de la matanza, le cortaron las nalgas y también lo mataron.
Ante la iluminación, el lobo finge estar dormido para atraer al enemigo. El lobo también es astuto y ambos mueren en un instante. ¿Cómo puede la bestia volverse tan engañosa? Deja de aumentar la risa.
2. Traducción
Un carnicero llegó a casa por la noche. Toda la carne que llevaba en su carga estaba vendida y solo quedaban los huesos. Había dos lobos en el camino, siguiéndolo durante una larga distancia. El carnicero se asustó mucho y arrojó sus huesos al lobo. Un lobo tomó el hueso y se detuvo, pero el otro lobo lo siguió. El carnicero volvió a arrojar los huesos. El lobo que había conseguido los huesos detrás se detuvo y el lobo que había conseguido los huesos antes se acercó de nuevo. Ya no había huesos, pero los dos lobos persiguieron juntos al carnicero, como antes.
El carnicero se encuentra en una situación difícil y le preocupa ser atacado por ambos lados. Hay un campo de trigo para observar, y el dueño del campo apila leña en el medio del campo, formando una cobertura similar a una colina. Entonces Ben Butcher corrió a apoyarse en la pila de leña debajo de una pila de leña, dejó su carga y tomó su cuchillo. El lobo no se atrevió a atacar y se quedó mirando al carnicero.
Después de un rato, un lobo se fue inmediatamente y el otro lobo se sentó delante como un perro. Después de mucho tiempo, los ojos del lobo parecían estar cerrados y su expresión era muy tranquila. El carnicero de repente se levantó de un salto y golpeó al lobo en la cabeza con su cuchillo, matándolo con varios golpes más. Cuando estaba a punto de irse, se dio vuelta y vio a otro lobo perforando un hoyo en el campo de trigo detrás de una pila de leña, queriendo atacar al carnicero por detrás.
El lobo de delante fingía dormir, pero en realidad era para seducir al enemigo. Los lobos también son muy astutos, pero mataron a dos lobos en un momento. ¿Cuántos trucos tenían las bestias? Simplemente aumenta el humor.
La sabiduría de supervivencia de los lobos:
1. Habilidades de caza: los lobos son maestros cazadores, capturan presas mediante la cooperación grupal y la persecución paciente. Las estrategias de caza de los lobos no sólo reflejan su trabajo en equipo, sino que también demuestran su paciencia y aguda observación. Son buenos para observar el comportamiento de su presa, encontrar el momento adecuado para atacar y golpearla de un solo golpe.
2. Comportamiento social: Los lobos son animales sociales, viven en grupos, comparten recursos y se cuidan unos a otros. El comportamiento social de los lobos muestra su cariño, amistad y amor. Este complejo comportamiento social ayuda a los lobos a obtener una ventaja en la competencia por la supervivencia y también ayuda a mantener el equilibrio ecológico.
3. Adaptarse al medio ambiente: Los lobos tienen una gran capacidad para adaptarse al medio ambiente. Se les puede ver activos ya sea en el frío Ártico o en el cálido desierto. Su pelaje les mantiene calientes y los lobos del desierto han aprendido a aprovechar el clima cálido para cazar. Esta capacidad de adaptarse al medio ambiente permite a los lobos sobrevivir en una variedad de entornos.