"Ver palabras es como una cara", la carta de Li Bai a Han Jingzhou es del tercer número de 2017, 20170408 "Por favor, siéntete libre de poner a prueba mi talento literario".
Antecedentes de la historia
"Libro con Han Jingzhou" se escribió alrededor del año 734 (el año 22 de Kaiyuan), cuando Li Bai estaba en Xiangyang (ahora parte de Hubei). Han Jingzhou, es decir, Han Chaozong, era el gobernador de Jingzhou, el gobernador de Xiangzhou y el enviado de Shannan East Road. Li Bai tenía grandes ambiciones y afirmó que estaba "dispuesto a servir como Primer Ministro para asentar toda la región y unificar el condado de Hai" ("Respuesta de Dai Shoushan a la transferencia de documentos de Meng Shaofu").
Pero no quería ingresar a la carrera oficial a través de exámenes regulares como Jinshi y Mingjing, sino que esperaba ser apreciado por el emperador y obtener puestos importantes. Por eso, visitó muchos lugares y envió poemas y ensayos para expresar sus talentos y cultivar su reputación. Antes de escribir este artículo, escribí y me reuní muchas veces con el gobernador local y también fui a Beijing para buscar una salida, pero fue en vano. Este artículo también es obra de Qian Ye, por lo que elogió mucho a Han Chaozong por ser bueno para identificar talentos y esperaba ganar audiencia y elogios.
Texto original:
Bai escuchó que los conversadores del mundo se reunieron y dijeron: "No necesito que me concedan el título de Marqués de los Diez Mil Hogares durante mi vida. Sólo espero poder conocer a Han Jingzhou." ¡¿Cómo puede la gente admirar esto?! ¿No sería posible tener el estilo de Zhou Gong, hablar sobre las cosas que dominaba, para que los héroes de todo el mundo volvieran corriendo a casa y, una vez que subieran a la puerta del dragón, su reputación sería diez? veces el precio! Por lo tanto, los nobles, los dragones, los fénix, los fénix, todos quieren recibir sus nombres y fijar sus nombres en los príncipes. Que los reyes y príncipes no sean arrogantes por su riqueza e ignoren su condición humilde, entonces habrá cabello entre los tres mil, para que Bai De se destaque y sea su persona.
Bai, un plebeyo de Longxi, vivía en Chu y Han. Quince buenos manejos de la espada, todos los príncipes. El treinta por ciento de los artículos han alcanzado el nivel del primer ministro. Aunque mide menos de dos metros de largo, es ambicioso. Todos los príncipes y señores juran su justicia. ¡Cómo te atreves a no dejar todo rastro de tus pensamientos en este reino al rey y señor!
El rey hace dioses y diosas, su virtud mueve cielo y tierra, su pluma participa en la creación, y estudia el cielo y el hombre. Afortunadamente, deseo abrir mi corazón y no negarme con una larga reverencia. Si le ofrece un gran banquete y le deja hablar en voz baja, pruebe con miles de palabras todos los días y podrá confiar en que su caballo esperará. Hoy en día, los reyes y príncipes son los comandantes de artículos y el pesaje de personajes. Una vez revisados los títulos, se convierten en buenos eruditos. ¿Y por qué un príncipe apreciaría el espacio frente a sus pasos, para no estar orgulloso y orgulloso y ascender al cielo?
En el pasado, la división del príncipe estaba en Yuzhou, y antes de bajarse del autobús, fue ascendido a Xun Ciming. Después de bajarse del autobús, también fue ascendido a Confucio y Wenju. . Los príncipes también recomendaron a Yan Xielu como su secretario. Entre ellos se encontraban discípulos como Cui Zongzhi, Fang Xizu, Li Xin y Xu Ying, quienes eran conocidos por sus talentos o recompensados por su inocencia.
Cada vez que Bai miraba su título, se inclinaba con gracia y mostraba gran lealtad y rectitud. Estaba agradecido por esto y sabía que los príncipes y príncipes tenían sus corazones en los corazones de todos los. sabios, por lo que no pertenecía a otros, sino que estaba dispuesto a entregarse al país. Es difícil ser útil si estás ansioso, pero te atreves a usar tu pequeño cuerpo.
Y si las personas no son Yao y Shun, ¿quién puede ser perfecto? Bai Moyou está planeando un plan, ¿cómo puede estar orgulloso de sí mismo? En cuanto a hacerlos y acumularlos en pergaminos, te gustaría ver y escuchar el polvo. Me temo que es sólo una pequeña habilidad, no apta para adultos. Si te dan un regalo de Kucuo, dale papel y tinta y dáselo al calígrafo. Luego podrás retirarte al Pabellón Xianxuan, escribirlo y enviarlo. La gente común tiene hojas verdes y hojas verdes, que son de gran valor para las puertas de Xue y Bian. Afortunadamente, es obsceno y está decorado con grandes premios, pero es sólo por el bien del rey.
Traducción:
Yo, Li Bai, he oído que algunas personas en el mundo que hablan de asuntos mundanos dicen cuando se reúnen: "No tienes que ser un Príncipe en la vida, solo quiero conocer a Han Jingzhou. "Por qué. ¡Eres admirado y admirado hasta tal punto! ¿No es porque tienes el comportamiento de Zhou Gong, tus virtudes de vomitar comida, sujetarte el cabello y recibir sabios, eso hace que los héroes y talentos de todo el mundo acudan a tu puerta, y una vez que los recibes, son como Si subes por la Puerta del Dragón, tu reputación y riqueza aumentarán inmediatamente, diez veces más que antes.
Así que aquellos eruditos con talentos sobresalientes esperan ganar una buena reputación y ser evaluados por los príncipes. Si el rey no los desprecia por su riqueza, ni los desprecia por su humildad, entonces debe haber un genio como Mao Sui entre los muchos invitados si yo, Li Bai, tengo la oportunidad de destacar. , Seré ese tipo de persona, ah.
Yo, Li Bai, soy un plebeyo de Longxi y vivo en la región de Chu y en la zona del río Han. A la edad de quince años, amaba el manejo de la espada y visitó a muchos gobernadores locales; a la edad de treinta, tuvo éxito en la literatura y visitó muchas veces a funcionarios de alto rango de la corte. Aunque mido menos de dos metros de altura, mi ambición supera la de diez mil personas. Todos los príncipes y príncipes me elogiaron por mi integridad y moralidad. Estos son mis pensamientos y acciones del pasado, ¿cómo me atrevo a no confesártelos?
Los logros de los monarcas son comparables a los dioses, tus virtudes mueven el mundo y tus artículos aclaran las leyes del cambio en el universo. Se exploró la relación entre el cielo y los asuntos humanos. Espero que tenga la mente abierta y me acepte amablemente y no me rechace por mi cortesía como presidente. Si puedes recibirme con un gran banquete y permitirme hablar todo lo que quiera, entonces me gustaría probarlo probando miles de palabras todos los días. Seguiré escribiendo y confiaré en mi caballo para esperar.
Hoy en día, la gente en el mundo considera a los monarcas como los maestros de los comentarios y sopesan la autoridad de los personajes. Una vez que usted elogia a un erudito, se convertirá en un erudito con capacidad e integridad política. ¿Por qué estás tan celoso del espacio de un pie cuadrado frente a los escalones de la corte y no dejas que yo, Li Bai, me sienta orgulloso y orgulloso, elevándome por encima de las nubes azules?
En En el pasado, Wang Yun fue designado asesino de Yuzhou. Antes de asumir el cargo, reclutó a Xun Shuang; después de asumir el cargo, reclutó a Kong Rong. Shan Tao fue nombrado gobernador de Jizhou y seleccionó a más de treinta personas, algunas de las cuales fueron nombradas ministros y otras fueron ministros. Todos fueron elogiados por las generaciones anteriores.
También recomendaste a Yan Xielu a la corte imperial como secretario; también hay personas como Cui Zongzhi, Fang Xizu, Li Xin y Xu Ying, algunos de los cuales fueron seleccionados por ti debido a sus talentos y habilidades. Usted comprende a algunos de ellos y aprecia a algunos de ellos por su conducta inocente. Cada vez que Li Bai los veía, estaba agradecido, se inclinaba, se preguntaba y se animaba con lealtad y rectitud.
Li Bai también estaba agradecido por esto. Sabía que los monarcas trataban a muchas personas sabias con sinceridad, por lo que no se entregaba a los demás, sino que estaba dispuesto a confiar su destino físico y mental a los más talentosos y virtuosos. gente en el país. Si usted, príncipe, me resulta de alguna utilidad en tiempos de crisis, debería dedicarme a mi servicio.
Además, si las personas no son Yao y Shun, ¿quién puede ser perfecto? Li Bai, ¿cómo puedo ser engreído en términos de estrategia y planificación? pero quiero entregárselo al rey para que lo vea. Me temo que es una habilidad pequeña que los adultos no pueden apreciar. Si quieres ver mi trabajo, por favor dame lápiz y papel, así como un bastón de escritura.
Luego volvió a limpiar la tranquila cabaña y la copió. Espero que la espada Qingping y el hermoso jade aumenten de valor en manos de Xue Zhu y Bian He. Espero que el rey extienda su amabilidad hacia aquellos en posiciones inferiores y abra la puerta a recompensas. ¡Por favor considere mi solicitud!
Información ampliada
La "Carta a Han Jingzhou" de Li Bai es una carta de autorrecomendación cuando conoció a Han por primera vez. Al comienzo del artículo, tomé prestadas las palabras de un conversador de todo el mundo: "No necesito que me concedan el título de Marqués de los Diez Mil Hogares, solo espero poder conocer a Han Jingzhou". elogiando a Han Chaozong por su humildad y su capacidad para reconocer talentos. Luego se recomendó y presentó su experiencia, talentos e integridad.
El artículo expresa el espíritu de Li Bai de "Aunque mide menos de dos metros de largo, es ambicioso y ambicioso" y su orgullo de "probar miles de palabras todos los días, confiando en los caballos para esperar", y que no es ni humilde ni arrogante, y que "hace las mismas contribuciones al carácter de los príncipes". El artículo fue escrito con gran impulso y fue ampliamente leído.
El artículo es bastante individual en su creación. Mientras deambulaba por Jingzhou, escuchó que al gobernador de Jingzhou, Shi Han Chaozong, le gustaba recomendar personas talentosas, por lo que escribió esta carta pidiendo recomendaciones. Para los antiguos, aunque era normal hacerlo, siempre tenían cosas que pedir a los demás. En general, la modestia es siempre lo mejor en el estilo literario. Incluso si hablas de tus propios puntos fuertes, también debes ser un poco reservado.
Sin embargo, en la carta de recomendación de Li Bai, se colocó completamente en pie de igualdad con la otra parte y habló de sus talentos sin ningún disfraz. Escriba un artículo de recomendación con un estilo atrevido y desenfrenado, y con un espíritu alegre. Esto también refleja el temperamento poeta puro e inocente de Li Bai, y nunca tendrá intenciones mezquinas egoístas o una actitud cobarde al pedir ayuda.
Esto se debe a que cree que sus talentos son suficientes para ser utilizados en el mundo, y su ambición de utilizar el mundo radica en la lealtad y el trabajo duro para servir al rey y al país. Por lo tanto, pedirle a Han que me recomiende también es una cuestión de espíritu público; e imaginar que Han Ru me recomienda también es una cuestión de espíritu público. El conocimiento de dos personas con espíritu cívico y la relación de dos sabios, naturalmente, no necesitan tener ninguna expresión secular.
Tan pronto como comenzó el artículo, surgió de la nada: "Bai escuchó que los conversadores del mundo se reunieron y dijeron: 'No necesito que me concedan el título de Marqués de los Diez Mil Hogares, pero espero poder conocer a Han Jingzhou". ¿Por qué es tan emocionante? ¿Cómo podemos admirar un paisaje como este?" Tal como comentó "Gu Wen Guan Zhi": "Si quieres elogiar a Han Jingzhou, usa el palabras de los conversadores del mundo, serás diferente de aquellos que halagan la belleza".
De hecho, el elogio de que es mejor conocer Han Jingzhou que sellar miles de hogares proviene de la boca. De los conversadores del mundo, no por los halagos privados de Li Bai. Se puede ver que Han Chaozong es realmente bueno para apreciar los talentos y ha tenido una gran influencia y una gran reputación en todo el mundo.
Al presentarse, primero señaló que su título de condado era la familia Li de Longxi. Incluso los emperadores de la dinastía Tang provenían de la familia Li de Longxi, lo que muestra la nobleza del título de condado. Pero ahora que "vive en Chu y Han", su deseo de ser apreciado y recomendado por Han Chaozong se vuelve muy urgente. Luego explicó que cuando era joven, usaba su habilidad con la espada y la escritura para "recorrer a los príncipes" y "llegar a los ministros". Tenía el espíritu de "hombres ambiciosos" y era elogiado por príncipes y nobles.
Tal confesión refleja la personalidad única de Li Bai de "no ceder ante uno mismo y negarse a interferir con los demás" ("Respuesta de Dai Shoushan a la transferencia de documentos de Meng Shaofu"). Este párrafo describe que pudo reunirse con los príncipes y ministros en el pasado, lo que naturalmente lleva al siguiente texto sobre su intención de conocer a Han Jingzhou hoy.
El artículo primero elogia a Han Chaozong con cuatro líneas de elogios: "Los monarcas hacen dioses y dioses, sus virtudes mueven el cielo y la tierra, sus plumas participan en la naturaleza y estudian el cielo y el hombre". Todos los elogios utilizan los términos más avanzados, la pincelada más exagerada, pero no hay halagos, solo orgullo y orgullo. La razón es que cuando Li Bai escribió sobre sí mismo a continuación, no sólo no fue humilde ni suplicó clemencia, sino que habló de una manera grosera, que incluso superó los elogios de Han: "Si lo sigues con un gran banquete y Disfrute de una conversación sencilla, pruebe a miles de personas todos los días". Si quiere ponerlo a prueba, si quiere ponerlo a prueba, puede escribir decenas de miles de palabras en un día, y puede hacerlo confiando en el caballo Deseable. ¡Qué confianza y coraje! Nos hace sentir que los cuatro elogios exagerados dados a Han Chaozong están elogiando indirectamente al propio Li Bai.
Debido a que una figura tan asombrosa como Han Chaozong prestó tanta atención y respetó a Li Bai, es evidente qué tipo de persona era Li Bai. Por supuesto, todo lo anterior es solo la imaginación de Li Bai. Han Chaozong aún no ha recibido a Li Bai. Debido a esto, el artículo continúa hablando sobre el sustento de los artículos de Han Nengsi y la importancia de los personajes: "Tan pronto como lea el título, se convertirá en un buen erudito", y también elogia a Han Dada.
En este caso, entonces, "¿Por qué un príncipe apreciaría el espacio frente a los escalones, de modo que no pueda estar orgulloso y emocionado?" ¿Estás aquí para rendir homenaje a Han Chaozong? ¡Era Li Bai quien estaba ordenando y manipulando a Han Chaozong! No es de extrañar que "Gu Wen Guan Zhi" comentara aquí: "Este párrafo trata sobre el deseo de conocer Jingzhou, pero no muestra ningún signo de mendicidad y se siente muy heroico".
Enciclopedia Baidu - Han Jingzhou libro