Por diversión, fui al templo Chengtian para encontrar a Zhang Huaimin. Huai Min aún no se había acostado en la cama, pero caminaba con otra persona.
En el atrio ④. El agua debajo del patio parece vacía, con algas horizontales en el agua y cubiertas por las sombras de bambú y cipreses. ¿Qué noche no tiene luz de luna? ¿Qué lugar no tiene bambúes y cipreses? Pero pocos tienen oídos como los míos.
En la noche del 12 de octubre, el sexto año de Yuanfeng, me desaté la ropa, me quité la ropa y me acosté, tratando de conciliar el sueño. De repente, vi la luz de la luna filtrándose por la rendija de la puerta, brillante y blanca, y no pude evitar sentirme feliz. Me levanté, me vestí felizmente y salí por la puerta. Es una pena que nadie compartiera la diversión conmigo a pesar de la hermosa luz de la luna. Así que caminó lentamente hasta el templo Chengtian para encontrar a su amigo Zhang Huaimin. Casualmente, Huai Min tampoco estaba durmiendo, así que lo seguí hasta el patio.
En el patio, la luz de la luna brilla sobre el suelo, clara y transparente como un charco de agua. La superficie del agua parece algas y pasto entrelazados, con hojas redondas y hojas largas, lo cual deslumbra. Probablemente mosquitos con hojas de bambú y ciprés.
¿En qué noche no hay luz de luna, en qué lugar no hay bambú ni ciprés, y por qué disfrutamos del placer a la sombra de la luna de este bambú y ciprés inusuales? Es sólo que las personas ociosas como nosotros dos son raras.