La cigarra cuelga como una borla en un sombrero, sus tentáculos chupan el néctar claro y su sonido se propaga desde las ramas del recto árbol Shulang.
La cigarra está lejos de la cigarra porque está en un árbol alto y no depende del viento otoñal.
Traducción:
Cigarra bebiendo rocío desde lo alto. Su sonido proviene de árboles de tung dispersos y está tan lejos como los oídos humanos, sin la ayuda del viento otoñal.
Notas:
Rui: Tentáculos colgantes. Ay, la parte colgante de la cinta del sombrero que los antiguos ataban debajo de la barbilla. La cabeza de la cigarra tiene tentáculos sobresalientes que se asemejan a borlas caídas, por eso se la llama "caída".
Beber rocío: Los antiguos creían que las cigarras eran de naturaleza noble y bebían rocío para mantenerse colocados.
Sonido que fluye: sonido que se propaga, también se refiere al sonido saliente. Aquí las cigarras cantan todo el tiempo.
Sparse tung: un frondoso sicomoro. Escaso, ayuda.
Gao: Se refiere a vivir en un lugar alto, lo cual es un juego de palabras.
Jiè: Maldita sea.
Viento de otoño: en alusión al poder del emperador.
Sobre el autor:
Yu Shinan (558-638) nació en Yuyao, Yuezhou (ahora Zhejiang). Uno de los veinticuatro héroes del Pabellón Lingyan. Su padre Li Yu, su hermano Yu Shiqi y su tío Yu Ji son todos igualmente famosos. Yu Ji no tuvo hijos, por lo que Shinan lo adoptó, por lo que se usó la palabra "Bu Shi". Yang Di era un funcionario que vivía en Sheren. Durante la dinastía Tang, se desempeñó como secretario supervisor y soltero de Hongwen Hall. Se le concedió el título de magistrado del condado de Yongxing y Dr. Yinlu, y fue llamado "Supervisor secreto de Yu" o "Yu Yongxing". Sabe escribir y caligrafía. "Beitang Shuchao" tiene un total de 160 volúmenes. "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene un volumen de sus poemas.
Fondo creativo:
Yu Shinan tiene una personalidad relativamente tranquila y siempre ha sido distante. No mostró su talento en la dinastía Sui. Después de ingresar a la dinastía Tang, debido a su personalidad y principios de vida, no participó en la lucha de poder entre Wu Zetian y Tang Zhongzong. Finalmente, durante el período del Emperador Taizong de la Dinastía Tang, sus propias habilidades y talentos lo reutilizaron y promovieron gradualmente, y se convirtió en uno de los miembros importantes del Emperador Taizong de la Dinastía Tang.
Apreciación:
Este poema tiene una idea inteligente y utiliza la cigarra para expresar su ambición. No solo elogia el alto sentimiento y el encanto de la cigarra, sino que también oculta su estatus lujoso y los elogia. en nobleza. El estilo de todo el poema es Tsinghua, con pluma y tinta concentradas y vistas claras.