"Longjing Stele" es una prosa de viaje escrita por Qin Guan, un escritor de la dinastía Song del Norte. Utilizando visitas a amigos en las montañas como pistas, describe en detalle el lugar para salir al campo, cruzar lagos, bosques y escalar montañas, y representa el paisaje del bosque de West Lake bajo la luna. El sabor a "viaje" es notablemente más fuerte. La narrativa del artículo es concisa y ordenada, el paisaje es hermoso y sutil y está lleno de talento literario.
Inscripción de Longjing:
En el segundo año de Yuanfeng, un día después del Festival del Medio Otoño, vine de Wuxing a Hanghe Donghui. Aquellos que conocen Longjing están invitados a subir a la montaña con letras. Después de dejar el país, ya era de noche y conduje desde el lago hasta Puning. Cuando conocí a algunas personas, les pregunté sobre las cestas enviadas por Longjing.
Luego dijo: "Todo el tiempo va y viene". Era de noche, el cielo se abrió y el bosque estaba brillante, pero pude olvidarlo ileso. Entonces abandonó el barco y caminó junto al lago con su bastón. Después de salir de Leifeng, pasando por Nanping, puedes adentrarte en el río Yinhui y Lingshiwu. Puedes tomar un camino sinuoso hasta el Pabellón Longjing para descansar del viento y beber del manantial y brillar en las rocas. Desde Puning, cualquiera que haya pasado por el templo budista durante quince días ha permanecido en silencio y sin ser escuchado.
Las casas de caña al borde de la carretera, con luces ocultas, vegetación profunda y agua borboteante, casi están fuera de contacto con el mundo. Después de dos tambores, comenzó en el Hospital Shousheng y solo en Chao Yintang regresará mañana.
Traducción vernácula:
En el segundo año de Yuanfeng, un día después del Festival del Medio Otoño, pasé por Hangzhou desde Wuxing y regresé a Shaoxing en el este. El Maestro Cai Bian, abad del Hospital Longjing Shousheng, escribió una carta invitándome a ir a esa montaña. Cuando salí de la ciudad, el sol ya se estaba poniendo, tomé un bote para cruzar el Lago del Oeste hasta el Templo de Puning. Conocí al poeta y monje Shen Liao y le pregunté sobre el sedán de bambú enviado por Longjing.
Respuesta: "Porque el tiempo ha pasado y el sedán de bambú ha regresado". Esa noche, el cielo estaba despejado, la luz de la luna en el bosque era brillante y se podían contar los cabellos. Entonces dejó el barco y caminó junto al lago con su bastón. Pase la pagoda Leifeng, pase la montaña Nanping, camine descalzo por el río Yinhui, entre en Lingshiwu, encuentre un camino y suba a Fengling.
Descansa en el Pabellón Longjing, recoge agua de manantial y bebe de la piedra. Comenzando desde el templo de Puning, * * * pasamos por quince templos budistas, todos los cuales estaban tan silenciosos que no se podía escuchar ningún sonido. Los caseríos al lado de la carretera, con sus luces parpadeantes, su verde oscuro y su exuberante vegetación, y el triste sonido del agua corriendo, hacen que parezca un paraíso. En la segunda guardia, fui al Hospital Shousheng y me encontré con el Maestro Cai Bian en Yinchaotang, y regresé al día siguiente.