Artículo original sobre observación de mareas
La marea viva del río Qiantang ha sido considerada una maravilla del mundo desde la antigüedad.
El decimoctavo día del octavo mes lunar es el día anual de observación de mareas. Esta mañana llegamos a la ciudad de Yanguan en la ciudad de Haining, que se dice que es el mejor lugar para observar las mareas. Seguimos a la multitud que observaba las mareas hasta el malecón. Frente a nosotros se abre el ancho río Qiantang. El río estaba tranquilo y ancho, haciéndose más y más ancho hacia el este. Bajo el sol después de la lluvia, estaba cubierto por una capa de niebla. La antigua torre Zhenhai, el pabellón Zhongshan y el mareógrafo se encuentran a orillas del río. A lo lejos, varias colinas se alzaban entre las nubes. Antes de que llegue la marea del río, el malecón se llena de gente. Todos miraban hacia el este con la cabeza en alto, esperando y esperando.
Sobre la una de la tarde, se escuchó un estruendo a lo lejos, como un trueno. De repente, la gente estaba zumbando y nos dijeron que ¡la marea estaba subiendo! Nos pusimos de puntillas y miramos hacia el este, pero el río permaneció en calma y sin cambios. Después de un rato, el ruido se hizo cada vez más fuerte. Sólo vi una línea blanca donde el agua y el cielo se encuentran en el este, y la multitud se emocionó nuevamente.
La línea blanca avanzaba rápidamente hacia nosotros, alargándose y engrosándose poco a poco, cruzando el río. A medida que me acercaba, vi olas de espuma blanca que formaban una pared de agua de más de dos pies de altura. La marea se acerca cada vez más, como miles de caballos de guerra blancos yendo de la mano, galopando poderosamente, el sonido es como un deslizamiento de tierra, como si la tierra hubiera sido sacudida por un terremoto;
En un instante, la marea se precipitó hacia el oeste, pero las consecuencias todavía se agitaban en el cielo y el viento seguía aullando en el río. Después de mucho tiempo, el río Qiantang se calmó. Mirando hacia el terraplén, el agua del río ha subido medio metro.
Puntos de conocimiento de la versión china de "Guan Tide"
1. Sobre la formación de mareas en el río Qiantang
El río Qiantang es el río más grande. en la provincia de Zhejiang y desemboca en la bahía de Hangzhou. La razón por la que las mareas del río Qiantang son particularmente grandes es por la topografía especial del estuario del río Qiantang. Este estuario tiene cientos de kilómetros de ancho. Una vez que llegas a Ganpu, se reduce a 20 kilómetros. Cuando llega a la ciudad de Yangan, el río repentinamente se ensancha unos 3 kilómetros. Por lo tanto, es una forma de trompeta que es ancha por fuera y estrecha por dentro. Durante la marea alta, grandes cantidades de agua de mar son empujadas al río a una velocidad de 10 metros por segundo. Debido al estrechamiento repentino del cauce interno del río, una gran cantidad de mareas quedaron atrapadas en las riberas del río, aunado a la gran diferencia de altura del lecho del río en esta zona, el agua del río que fluía hacia el este impactó la marea que venía de este a este; hacia el oeste, y las olas del frente se superponían y se acumulaban. Al entrar en la ciudad de Yangan, el río es el más estrecho y forma el pico más alto. Como resultado, se creó una pared de agua blanca de varios metros de altura, que formó un espectáculo mundialmente famoso en el país y en el extranjero. El mejor momento para observar la marea es los días 17 y 18 del octavo mes lunar de cada año, por lo que la gente corre a Haining para observar la marea.
2. Explicación verbal
Supino: Acostado boca arriba. Esta lección se refiere al río Qiantang que se encuentra frente a la gente.
Pararse erguido: ponerse de pie erguido.
Pasar: cruzar horizontalmente. Esta lección habla sobre el cruce de mareas del río Qiantang de una orilla a la otra.
Ola trasera: se refiere a la ola que queda después de que ha pasado la marea viva.
La gente está entusiasmada: Ding, un antiguo utensilio de cocina. Una multitud bulliciosa significa que la gente hace mucho ruido, como agua en una olla hirviendo.
El agua se encuentra con el cielo: El río se encuentra con el cielo, que hace referencia al horizonte.
Amplio: describe el enorme potencial del agua.
Deslizamientos y fisuras: derrumbe, derrumbe; Los deslizamientos de tierra y las fisuras del suelo ocurren principalmente durante los terremotos. Esta lección describe mareas que son tan fuertes como deslizamientos de tierra y grietas en el suelo.
Mantian: Mantian, lleno, por todas partes. El cielo es abrumador. Esta lección describe las consecuencias de las mareas vivas.
2. Análisis del material didáctico
Este es un texto sobre paisaje. El artículo describe la peculiar escena de la marea primaveral del río Qiantang el decimoctavo día del octavo mes lunar, expresando el amor del autor por las magníficas montañas y ríos de la patria.
El texto completo consta de cinco párrafos naturales.
El párrafo natural 1 trata sobre las mareas del río Qiantang, que han sido conocidas como las maravillas del mundo desde la antigüedad.
Las secciones naturales segunda a quinta describen el proceso de marea del río Qiantang en el orden de "antes de la marea, durante la marea y después de la marea", y describen en detalle la vista única y espectacular de la marea del río Qiantang.
El segundo párrafo describe la escena antes de que llegue la marea y el estado de ánimo de la gente antes de verla. Esta sección primero explica la hora y el lugar para observar las mareas. Luego describe la escena del río, los cerros a lo lejos y los edificios cercanos, escribiendo así sobre la calma antes de la llegada de la marea. La razón por la que se dice que la calma antes de la marea es para allanar el camino para la escena cuando llega la marea. Cuando la gente lee la escena cuando llega la marea, naturalmente forma un fuerte contraste con la "calma" anterior, por lo que. pueden sentir la magnificencia de la marea primaveral. En esta parte de la descripción, no se puede ignorar la frase "el río está tranquilo y es más ancho hacia el este". Precisamente por las características topográficas del estuario del río Qiantang se forma la marea viva del río Qiantang, una "maravilla del mundo". Finalmente, escriba sobre la gran multitud de personas que esperan observar la marea en el terraplén del río Qiantang y el deseo de la gente por la marea primaveral. "Hay tanta gente, ya está abarrotado", "Mirar hacia arriba y hacia el este", "Esperar y esperar" son suficientes para describir el estado de ánimo de la gente, lo que también muestra cuán atractiva es para la gente esta "maravilla del mundo".
Los párrafos tercero y cuarto describen el peculiar paisaje cuando la marea llega en orden de lejos a cerca. Este es el contenido clave del artículo y la parte clave de la enseñanza. En el tercer párrafo, primero se escribe que hay un estruendo "como un trueno" en la distancia, pero "el río todavía está en calma y no se ven cambios". El sonido atronador indicó que todavía estaba lejos, pero el agua del río aún no había cambiado, pero se podía imaginar la marea que se avecinaba. Luego escribí, a medida que el ruido se hacía más fuerte: "Vi una línea blanca en el este, donde se unían el agua y el cielo". "El agua se encuentra con el cielo" está a lo lejos. La razón por la que la marea de primavera parece "una línea blanca" es porque el East River, donde se encuentran el agua y el cielo, es muy ancho y la marea no es alta.
El cuarto párrafo describe vívidamente la espectacular escena cuando llega la marea primaveral. En primer lugar, la "línea blanca" se mueve rápidamente, "alargándose, engrosándose y cruzando gradualmente el río", describiendo el proceso por el cual la marea viva se acerca cada vez más y el potencial hídrico aumenta gradualmente. Luego, al escribir "más cerca", "olas blancas rodaron para formar una pared blanca de seis o siete metros de altura", describiendo el impulso de la marea primaveral desde la perspectiva del color, la altura y otros aspectos. Esto se debe a que el terreno es ancho en el este y estrecho en el oeste, lo que hace que las olas blancas formen un muro humano de más de seis metros de altura. Cuando finalmente escribí "acercando cada vez más", la marea primaveral fue aún más devastadora y se tragó las montañas y los ríos. "La marea se acerca cada vez más, como miles de caballos de guerra blancos galopando juntos de manera poderosa; el sonido es como un deslizamiento de tierra, como si la tierra hubiera sido sacudida por un terremoto. En esta frase, el autor utiliza dos metáforas". . La imagen demuestra concretamente el enorme potencial de la marea, tanto desde el punto de vista visual como sonoro, y es realmente espectacular.
El quinto párrafo describe el escenario y cambios de la superficie del río después de la marea. Primero, escribir "De repente, la marea subió hacia el oeste" indica que la marea pasó muy rápido, pero las consecuencias no terminaron. Las palabras "el cielo está rodando" y "el viento aúlla" expresan el tamaño de las consecuencias. En segundo lugar, después de que el agua del río volvió a calmarse, el agua del río subió de seis a siete metros. Evidentemente, la calma en este momento es completamente diferente a la calma antes de que llegue la marea. Estas dos descripciones ilustran desde otra perspectiva que la marea del río Qiantang es de hecho una maravilla del mundo.