Texto original:
Chen Wannian era un alto funcionario de la corte imperial. Una vez que enfermó, llamó a su hijo Chen y se arrodilló junto a la cama. Mientras charlaba hasta la medianoche, Chen Xian se quedó dormido y su cabeza tocó la pantalla. Chen Wannian estaba muy enojado y quiso golpearlo con un palo, diciendo: "Te enseño como padre, pero te quedas dormido y no me escuchas. ¿Qué significa esto?". Se arrodilló, hizo una reverencia y dijo: "Entiendo completamente lo que dijiste. ¡El propósito es enseñarme a halagar a mi jefe!" Chen Wannian no dijo más.
Traducción:
Chen Wannian es el funcionario de la corte. Una vez que estuvo enfermo, llamó a su hijo Chen Xian junto a su cama para sermonearlo. Chen Xian tomó una siesta y se golpeó la cabeza con la pantalla. Chen Wannian estaba muy enojado y quería golpearlo. un palo. Él dijo: "Tu padre te está enseñando (cómo comportarte), pero te quedaste dormido y no me escuchaste. ¿Por qué? Chen Xian rápidamente se arrodilló, hizo una reverencia para disculparse y dijo: "Ya sé lo que vas a decir. No es más que enseñarle a mi hijo a halagar". "Chen Wannian dejó de hablar.
Explicación de la palabra:
Sabor: una vez.
Jie: igual que "mandamiento", advertencia; lección.
Lenguaje: hablar, hablar.
Dormir: Dormir sentado es "dormir", y dormir acostado es "dormir". >
Palo: palo, sustantivo usado como verbo, golpear con un palo
Naigong: tu padre
Nai: tú
Xu: disculparte , admitir errores.
Saber: Entender completamente, sí, sí
Adulación (ch m 4 n): Adulación, adulación. La traducción del texto clásico chino "Yan Zhen" proviene de "Las obras completas de Song Wenxian" (Song Lian)
Yan Nu es el más pequeño de los gansos, muy alerta por naturaleza. Los gansos están durmiendo, los vigilaré. A veces, cuando escucho la voz de alguien, primero grito y luego los gansos vuelan.
La gente del pueblo prefiere actuar de forma más inteligente. trampas para lidiar con los gansos esclavos. Así que primero encontramos el área cerca del lago donde los gansos suelen habitar, instalamos en secreto una red grande y cavamos una cueva cerca de la red donde los gansos no estaban cerca. Condujeron la red en la cueva. Cuando estaba a punto de amanecer, la gente encendió un fuego fuera de la cueva. Los gansos fueron los primeros en alertarse y cantaron. Los gansos inmediatamente apagaron el fuego cuando se despertaron y no vieron movimiento. Entonces la gente encendió fuegos muchas veces, y los gansos cantaron muchas veces, y los gansos se despertaron muchas veces. Cuando despertaron, no pasó nada, y los gansos pensaron que los gansos salvajes graznaban sin motivo, y se turnaron para picotear. y atacándolo, y luego descansó y durmió. Después de un rato, (la gente) volvió a encender el fuego, y los gansos esclavos temieron que los gansos volvieran a picotearlo, por lo que no se atrevieron a llamar a la policía. /p>
La gente no escuchó los gritos de los gansos esclavos, así que tiraron de la cuerda y abrieron la red, y aproximadamente cinco de cada diez pájaros serán capturados
De Yan Shu
En el lago Taihu, (hay muchos) gansos blancos que se reúnen. Por la noche (ellos) deben elegir un lugar para vivir para evitar que los humanos se disparen con flechas de seda, son enviados a trabajar. >
Los gansos salvajes llamarán cuando alguien venga y dejarán que los gansos cierren los ojos (duerman), enciendan el fuego. Cuando los gansos de turno croaron, la gente en el lago inmediatamente bajó (y protegió) a los gansos y. Escuché. No había nada como esto. Engáñate y picotéalo. Después de un rato, la gente en el lago avanzó con fuego, y los gansos de turno no se atrevieron a croar (ya no faltaba ni un solo ganso). en la red.
Según "Yutang Bagua"
Siempre hay cientos de gansos salvajes posándose en las orillas de ríos y lagos por la noche. El líder duerme entre los gansos y se va. Los gansos harán guardia afuera. Espere una noche oscura o una noche sin luna, esconda la vela en el frasco, sostenga un palo, contenga la respiración y camine en silencio. Cuando se acerque al ganso, simplemente sostenga la vela ligeramente. y luego esconderse inmediatamente. Yan Nu gritó cuando vio el fuego. El ganso líder se despertó y pronto se calmó nuevamente. El cazador de gansos salvajes volvió a levantar la vela y el esclavo de los gansos salvajes volvió a exclamar. Repita varias veces. El ganso líder se enojó y fue a picotear al ganso esclavo. La persona que sostenía la vela se acercó lentamente al ganso y luego levantó la vela. En ese momento, Yannu dejó de gritar porque tenía miedo de que lo picotearan. La persona que atrapa a los gansos sostiene la vela en alto, y la persona con el palo se lanza hacia los gansos para atacarlos y matarlos, de modo que se puedan atrapar muchos gansos.