Si un extranjero te hace una pregunta o quieres dejarla clara, puedes decir esto:
Hija del hermano de la madre del primo o hija de la hermana de la madre.
Desde la perspectiva del padre, una prima es la hija del hermano del padre o la hija de la hermana del padre.
Muy claro.