Crecer del barro pero no mancharse
1 Pinyin: chū yū ní ér bù rǎn
2. no mancharse con suciedad. Es una metáfora de salir de un ambiente sucio, pero poder mantener la calidad pura sin contaminarse por malos hábitos. Limo: el lodo del fondo del agua; tinte: mancha.
3. Ejemplo:
1). Sé que le gustan las flores de loto, le gustan los buenos trabajos que describen flores de loto y aún más le gusta la pureza y nobleza de las flores de loto que pueden surgir. del barro sin mancharse.
2). Durante la Guerra Antijaponesa, muchos de nuestros trabajadores clandestinos que lucharon dentro del enemigo permanecieron inmaculados, adhirieron a una noble integridad moral y silenciosamente dedicaron todo lo que tenían a la victoria de la guerra.
4. Fuente: "Love of Lotus" de la dinastía Song Zhou Dunyi
5. Texto original:
Las flores de la tierra y el agua son muy hermosas. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde Li Tang, a la gente le encantan las peonías. Sólo amo el loto que sale del barro pero no está manchado, lava las ondas claras sin ser malvado, es recto en el medio y no tiene enredaderas ni ramas.
Digo crisantemo, la flor que representa la reclusión; peonía, la flor que representa la riqueza; ¡Ay! Rara vez se oye hablar del amor por el crisantemo después del Tao. ¿Quién puede compartir el amor del loto? El amor por la peonía es apto para todos.
6. Traducción:
Hay muchas cosas que me encantan de la vegetación en el agua y en la tierra. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde la dinastía Tang, a la gente en el mundo le encantan las peonías. Sólo me encanta el loto. El loto crece en el barro, pero no está contaminado. Se lava con agua limpia, pero no tiene un aspecto encantador. Su tallo es hueco en el medio y recto por fuera. Ramas o ramas laterales, su aroma es fragante, y cuanto más se aleja, más fragante se vuelve: parado allí, alto y limpio, solo puedes verlo desde la distancia, pero no puedes jugar con él.
Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores, la peonía es la rica y noble entre las flores, y el loto es el caballero entre las flores. Por desgracia, rara vez se oye hablar de personas a las que les gusta Ju después de Tao Yuanming. ¿Quién tiene el mismo amor por el loto que yo? (En cuanto a) ¡Debe haber mucha gente que ama las peonías!