Traducción de Qian Shang en la dinastía Qin

Zihuisi, estoy involucrado; si no me quieres, ¿no habrá nadie más?

De "El Libro de los Cantares·Zheng Feng·Qian Shang", cuenta la historia de una niña enojada.

Si me extrañas, simplemente cruza el río Qin para encontrarme. ¡Si no me extrañas, no creas que nadie lo hará!

Vestido: En la antigüedad se hacía referencia a la ropa interior, pero aquí se extiende a los culottes.

Crazy Boy: Hay muchas interpretaciones, una se refiere a hombres arrogantes, otra se refiere a adolescentes.

Las generaciones posteriores siempre han llamado a Zheng Feng poesía obscena. Por ejemplo, cuando Wang Anshi convenció a su hermano menor Wang Anguo para que "votara por Zheng Sheng", quería que no jugara sólo por diversión. Hay muchos ejemplos en "Zuo Zhuan", ¡así que no los enumeraré todos aquí!