Nuestra empresa tiene una historia. Quiero matarlo.
El Ministro de Asuntos Civiles, Pei Ju, amonestó: "Si aceptas sobornos para un funcionario, morirás si eres honesto. Pero Su Majestad retuvo a la persona, pero quedó atrapado en la ley. Estoy Temo que no sea la llamada 'virtud del Tao, etiqueta del Qi'.
Shang Yue convocó a más de cinco funcionarios civiles y militares y les dijo: "Pei Ju es un funcionario y no será obediente. Si todo está bien, ¿por qué preocuparse? ”
Taizong de la dinastía Tang sufrió el soborno de funcionarios, por lo que en secreto envió personas a sobornar a funcionarios de todas partes para comprobar si estaban aceptando sobornos. Hubo un Ministerio de Castigo que ordenó a Shi que aceptara un soborno. de seda, y Taizong de la dinastía Tang quería matarlo.
El ministro de Asuntos Civiles, Pei Ju, dijo: “Aceptar sobornos es la muerte. Pero ¿qué pasa con los sobornos? ¡Me temo que no cumple con los estándares de educar a las personas en moralidad y regular el comportamiento con etiqueta! "Tang Taizong estaba muy feliz. Convocó a los funcionarios de quinto rango y superiores y les dijo: "Peiju trabaja duro como funcionario y no me mira a la cara. ¿Por qué preocuparse por la desaparición del país? ”
Lo anterior proviene de "Zi Tongzhi·Tang Ji'an Jiba", que fue escrito en el tercer año de Zhiping (1066). La historia del juicio por soborno de Tang Taizong registra que Pei Ju esperaba que Tang. Taizong y Li Shimin educarían a la gente con moralidad, harían que los pensamientos y acciones de la gente se ajustaran a las reglas y harían que la gente comprendiera la vergonzosa verdad del crimen.
2. Solo se encuentra en un párrafo de "Zi Tongzhi Jian"
Los funcionarios que sufren en el mundo a menudo son castigados, y los mensajeros también intentan castigarlos. Hay una historia en nuestra empresa que quiero matar. . Pero Su Majestad dejó que la gente sufriera, pero los atrapó en la ley. Me temo que no es la llamada "virtud del Tao y etiqueta del Qi". Shang Yue convocó a más de cinco funcionarios civiles y militares y les dijo: "Pei Ju es un funcionario y no quiere obedecer. Si todo es normal, ¿por qué preocuparse?"
Traducción
Tang Taizong sufría porque los funcionarios aceptaban sobornos, por lo que en secreto envió personas a sobornar a funcionarios de todas partes para comprobar si aceptarían sobornos. Hubo un Ministerio de Castigo que ordenó a Shi aceptar un soborno de seda, y el emperador Taizong de la dinastía Tang quería matarlo. Pei Ju, Ministro de Asuntos Civiles, dijo: "Aceptar sobornos significa muerte. ¿Pero qué pasa con los sobornos? ¡Me temo que no cumplen con los estándares de educar a las personas en moralidad y regular el comportamiento con etiqueta!" muy feliz. Convocó a funcionarios de quinto rango y superiores y les dijo: "Peiju trabaja duro para ser un funcionario y no me mira a la cara. ¿Por qué preocuparse por la desaparición del país?"
3. La dinastía Tang impresionó a la mayoría de la gente. Su primera impresión es probablemente la de un general de mente abierta. Es cierto que no fue humilde. Simplemente entró por un oído y salió por el otro. Después de escuchar las opiniones de mis ministros, seguí haciendo lo que originalmente quería hacer. Ganar una buena reputación también trae consigo disfrute.
El santo ideal: se estableció así una imagen ilustrada y formable.
El público en general siempre ha tenido la necesidad de admirarnos. Por tanto, la historia, como la vida real, también necesita ídolos, especialmente emperadores con temperamento de ídolo. Tang Taizong parece haber sido bastante cooperativo a este respecto. Alentados por las sinceras protestas de Tang Taizong, los monarcas y ministros de la dinastía Zhenguan realmente formaron la costumbre de hablar y amonestar a sus ministros. En la dinastía Sui, Pei Ju, el Ministro de Asuntos Civiles, también supo aconsejar con valentía y luchar por el éxito. Sima Guang dijo: "La razón por la cual Pei Ju fue leal a la dinastía Tang fue por el cambio en su naturaleza; si lo odias, tu lealtad se convertirá en lealtad; si estás dispuesto a hablar, tu lealtad se convertirá en lealtad. "
Sigue tu propio camino: escucha con la mente abierta y haz lo que quieras hacer. Según el segundo volumen de "Dignatarios de Zhenguan", en el cuarto año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang ordenó la renovación del Salón Luoyang Gong Qianyang en preparación para la gira de inauguración. Zhang escribió una carta de protesta. Aunque el emperador Taizong de la dinastía Tang estaba muy descontento, no sufrió ningún ataque, sino que ordenó "detener todo el trabajo de inmediato". También aprovechó el tema y pronunció el eterno dicho famoso: "Es mejor admirar a un erudito que estar solo". Sin embargo, en "Zi Jian" (Volumen 193) se registra que al año siguiente, después de que se completó la renovación del Palacio Jiucheng, el Emperador Taizong de la Dinastía Tang propuso una vez más reconstruir el Palacio Luoyang. Esta vez, el Ministro de Asuntos Civiles, Dai Zhou, se enfrentó a Ke Kaobo, que todavía era humilde. No sólo elogió a Dai Zhou por "lealtad al país y saberlo todo", sino que también lo ascendió a un puesto oficial. Sin embargo, después de un tiempo, Taizong no pudo evitar ordenarle a Dou Zhuo que reparara el Palacio Luoyang. Todavía hay muchos registros dispersos en los libros de historia sobre cosas como consejos leales que ofenden los oídos y cómo ir paso a paso. El "humildemente enseñable" Tang Taizong no era más que la "ilusión moral" del "santo interior y rey exterior" inventada por los eruditos confucianos y el propio Tang Taizong.
Los ministros hicieron todo lo posible para reprimir los deseos egoístas de Tang Taizong y llevarlo por el camino correcto de "santo interno y rey externo", por lo que con frecuencia daban consejos. Tang Taizong, por otro lado, aceptó casi todas las sugerencias y rara vez recompensó a quienes hicieron sugerencias, pero casi no hubo cambios en sus acciones: después de recompensar a los miembros, si quería ir a cazar, igualmente iría si quería; para construir una casa nueva, aun así la construiría. El secreto del entrenamiento: las actuaciones formalistas dieron forma a la imagen de una generación de sabios. Mirando hacia atrás en la historia del período Zhenguan, no es difícil encontrar rastros de las sólidas actuaciones de Li Shimin. Este brillante emperador se preocupaba tanto por su imagen en los libros de historia que alteraba deliberadamente cada uno de sus movimientos. Más de una vez, a través de conversaciones con sus funcionarios, hizo todo lo posible por crear una imagen gloriosa de vivir una vida sencilla y apreciar el poder del pueblo. Durante los más de 20 años de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang aceptó demasiadas protestas, pero la aceptación es una cosa y la implementación es otra. La mayoría de las protestas al final no se implementaron de manera efectiva. Si bien su conducta magnánima quedó plenamente demostrada en el tribunal y los historiadores registraron su tolerancia ante las caras ofensivas, pronto olvidó el contenido específico de su consejo. Para el emperador Taizong de la dinastía Tang, lo que importaba era la aceptación de las sugerencias, no el contenido. Vale la pena señalar que para los intelectuales confucianos, especialmente los funcionarios públicos, lo único que importaba era la susceptibilidad a su influencia, no la implementación de su contenido, ya que todo lo que necesitaban era un "representante del destino ordinario". Por lo tanto, en el ideal político confuciano, todo el significado de Tang Taizong es sólo una utopía de "santo interior y rey exterior". En cuanto al gobierno de Zhenguan, además de dar a la gente suficiente "deificación", sólo hay una expresión formalista perfecta.
4. Tang Taizong intentó sobornar la traducción y redacción de este texto clásico chino. Texto original: Los funcionarios que padecían la enfermedad eran a menudo castigados y los emisarios intentaban sobornarlos. Hubo un ministro que hizo sufrir a la historia como un caballo de seda y quiso matarla. Pei Ju, el Ministro de Asuntos Civiles, advirtió: Si acepta sobornos para un funcionario, tendrá una muerte digna; sin embargo, Su Majestad contrató a alguien, pero quedó atrapado en la ley; Me temo que no es la llamada "virtud del Tao y etiqueta del Qi". Respecto a Yue, convocó a todos los funcionarios civiles y militares y le dijo: "Peiju puede trabajar duro para ser un funcionario y no limitarse a seguir órdenes. Si todo sigue igual, ¡por qué preocuparse por la muerte!"
A Tang Taizong le preocupaba que los funcionarios aceptaran sobornos. En secreto envió personas a sobornar a los funcionarios para comprobar si aceptaban sobornos. Hubo un Ministerio de Castigo que ordenó a Shi que aceptara un soborno de seda, y el emperador Taizong de la dinastía Tang quería matarlo. Pei Ju, Ministro de Asuntos Civiles, dijo: "Aceptar sobornos significa la muerte. ¿Pero qué pasa con los sobornos? ¡Me temo que no cumplen con los estándares de educar a las personas en moralidad y regular el comportamiento con etiqueta!" Estaba muy feliz. Convocó a funcionarios de quinto rango y superiores y les dijo: "Pei Ju, trabaja duro para ser un funcionario y actúa sin importar mi cara. ¿Por qué preocuparte por el mal gobierno del país?"
5. La primera impresión que dejó en la mayoría de la gente Li Shimin del emperador Taizong de la dinastía Tang es que era un general humilde.
Es cierto que no era humilde. Simplemente entró por un oído y salió por el otro. Después de escuchar las opiniones de mis ministros, seguí haciendo lo que originalmente quería hacer.
Habiéndose ganado una buena reputación, tampoco falta el disfrute. El santo ideal: La imagen de la persona ilustrada y entrenable está tan establecida que el público en general siempre necesita admirarla.
Así que la historia, como la vida real, también necesita ídolos, especialmente emperadores con temperamento de ídolo. Tang Taizong parece haber sido bastante cooperativo a este respecto.
Con el apoyo del emperador Taizong de la dinastía Tang, los emperadores y ministros de la dinastía Zhenguan realmente formaron una cultura de hablar abiertamente con sus ministros. En la dinastía Sui, Pei Ju, el Ministro de Asuntos Civiles, también supo aconsejar con valentía y luchar por el éxito.
Sima Guang dijo: "La razón por la cual Pei Ju era leal a la dinastía Tang fue por el cambio en su naturaleza; si lo odias, tu lealtad se convertirá en lealtad; si estás dispuesto a hablar , tu lealtad se convertirá en Vuélvete leal. “Sigue tu propio camino: escucha con la mente abierta y haz lo que quieras hacer. Según el segundo volumen de "Dignatarios de Zhenguan", en el cuarto año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang ordenó la renovación del Salón Luoyang Gong Qianyang en preparación para la gira de inauguración.
Zhang escribió una carta de protesta. Aunque el emperador Taizong de la dinastía Tang estaba muy descontento, no sufrió ningún ataque, sino que ordenó "detener todo el trabajo de inmediato". También aprovechó el tema y pronunció el eterno dicho famoso: "Es mejor admirar a un erudito que estar solo".
Sin embargo, en "Zijian" (Volumen 193) se registra que al año siguiente, después de que se completó la renovación del Palacio Jiucheng, el Emperador Taizong de la Dinastía Tang propuso una vez más reconstruir el Palacio Luoyang. Esta vez, el Ministro de Asuntos Civiles, Dai Zhou, se enfrentó a Ke Kaobo, que todavía era humilde. No sólo elogió a Dai Zhou por "lealtad al país y saberlo todo", sino que también lo ascendió a un puesto oficial.
Sin embargo, después de un tiempo, Taizong no pudo evitar ordenarle a Dou Zhuo que reparara el Palacio Luoyang. Todavía hay muchos registros dispersos en los libros de historia sobre cosas como consejos leales que ofenden los oídos y cómo ir paso a paso.
El "humildemente enseñable" Tang Taizong no era más que la "ilusión moral" del "sabio interior y rey exterior" inventada por los eruditos confucianos y el propio Tang Taizong. Los ministros hicieron todo lo posible para reprimir los deseos egoístas de Tang Taizong y llevarlo por el camino correcto de "santo interno y rey externo", por lo que con frecuencia daban consejos.
Taizong de la dinastía Tang aceptó casi todas las sugerencias y rara vez recompensaba a quienes hacían sugerencias, pero casi no hubo cambios en sus acciones: después de recompensar a los parlamentarios, si quería ir a cazar, igual iba. ; si quisiera construir un edificio, todavía iría a cazar. El secreto de la capacidad de entrenamiento: las actuaciones formalistas dieron forma a la imagen de una generación de sabios. Mirando hacia atrás en la historia del período Zhenguan, no es difícil encontrar rastros de las sólidas actuaciones de Li Shimin.
Este talentoso emperador estaba tan preocupado por su imagen en los libros de historia que alteró deliberadamente cada uno de sus movimientos. Más de una vez, a través de conversaciones con sus funcionarios, hizo todo lo posible por crear una imagen gloriosa de vivir una vida sencilla y apreciar el poder del pueblo.
En los más de 20 años de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang aceptó demasiadas protestas, pero la aceptación es una cosa y la implementación es otra. La mayoría de las protestas al final no se implementaron de manera efectiva. Si bien su conducta magnánima quedó plenamente demostrada en el tribunal y los historiadores registraron su tolerancia ante las caras ofensivas, pronto olvidó el contenido específico de su consejo.
Para Tang Taizong lo importante era aceptar sugerencias, no contenidos. Vale la pena señalar que para los intelectuales confucianos, especialmente los funcionarios públicos, lo único que importaba era la susceptibilidad a su influencia, no la implementación de su contenido, ya que todo lo que necesitaban era un "representante del destino ordinario".
Entonces, en el ideal político confuciano, todo el significado de Tang Taizong es sólo una utopía de "santo interior y rey exterior". En cuanto al gobierno de Zhenguan, además de dar a la gente suficiente "deificación", sólo hay una expresión formalista perfecta.
6. Lea chino clásico: lea el siguiente pasaje en chino clásico y complete la Pregunta 1: Pregunta C 1: Pregunta C 1: Pregunta B 1: Pregunta C 1: (1) Traducción: Pei Ju pudo argumentar ante el tribunal pero se negó a obedecer en persona.
(2) El monarca odia escuchar sus propios defectos, por lo que la lealtad se convertirá en traición; al monarca le encanta escuchar consejos honestos, por lo que la traición se convertirá en lealtad. Comentario: Esta pregunta es generalmente difícil.
Primero determina su uso localizándolo y luego analiza su significado en contexto. Por lo general, debe prestar atención a la acumulación del uso de palabras funcionales. Las palabras funcionales que se prueban con más frecuencia son causa, causa, comportamiento y ambigüedad.
Pregunta 1: Análisis de la pregunta de prueba: La segunda oración de la pregunta A es solo el énfasis de Pei Ju en el crimen del criminal. La primera oración de la pregunta C muestra que Pei Ju es una persona irrazonable. D es que el emperador Taizong de la dinastía Tang expresó su gratitud a Pei Ju. Un cumplido sarcástico que no se ajusta al propósito de la pregunta. El elemento b cumple con los requisitos.
Comentarios: Esta pregunta no es difícil. La clave para responder a este tipo de preguntas es eliminarlas una por una basándose en un significado claro de la pregunta.
Ítem 1: Análisis de la pregunta del examen: El ítem C dice "Pei Ju ofreció consejos a Yang Di", lo cual es muy proactivo. Sin embargo, en el texto original, Pei Ju solo expresó sus propias opiniones cuando Yang Di. Preguntó sobre el plan general de Pei Ju. Por tanto, el análisis y generalización del ítem C es incorrecto.
Se pueden encontrar otras opciones en el texto original, y el análisis y resumen son correctos. Comentario: Esta pregunta es difícil.
Además de aclarar el tipo de error en este tipo de preguntas, también debes leer atentamente los párrafos involucrados en la rama de preguntas, compararlos con el texto original uno por uno, descubrir las inconsistencias y eliminarlas. a ellos. Pregunta 1: Análisis de la pregunta de prueba: en primer lugar, debe encontrar las palabras clave o los patrones de oraciones de la traducción, que generalmente es una traducción literal, excepto algunas palabras metafóricas, y luego traducirla en su conjunto. estándares del chino moderno, se puede lograr una frase fluida.
La palabra clave (1) se utiliza como adverbial para expresar el tribunal. Se traduce a traducción libre y se convierte en una refutación. El sustantivo cara se usa como adverbial, uno frente al otro.
(2) El mal se traduce como asco, es interesante utilizarlo y es gozoso disfrutarlo. La lealtad se traduce como lealtad, pero se traduce como traición.
Comentario: Esta pregunta es difícil. Además de usar palabras de manera flexible, solo necesitamos traducir algunas palabras raras y luego traducirlas libremente.
Pero siempre que este tipo de preguntas sean relevantes para el contexto, se pueden traducir palabra por palabra y convertirlas en una oración fluida. Pei Ju, cuyo verdadero nombre es Hongda, es una figura famosa en Hedong. Fue huérfano desde la infancia y fue criado por su tío Pei Rang.
Cuando creció, se hizo famoso temprano debido a su erudición. Cuando el emperador Wen de la dinastía Sui fue nombrado director general de Dingzhou, le pidió a Pei Ju que fuera su asistente, y era muy cercano a él y lo respetaba.
Después de que el emperador Wen ascendiera al trono, fue ascendido a Ministro de Asuntos Civiles. En los primeros años de la Gran Causa, las regiones occidentales fueron a Zhangye para realizar negocios con las Llanuras Centrales. El emperador Yang Di envió a Pei Ju para supervisar el asunto.
Pei Ju inspeccionó las regiones occidentales desde los aspectos de costumbres, peligros, jefes, apellidos, familias, productos, leyes y regulaciones. El emperador Yang estaba muy feliz y lo invitó al palacio todos los días para preguntar sobre la situación en las regiones occidentales.
Cuando el emperador Yang visitó la capital oriental, Peiju pensó que muchos bárbaros estaban pagando tributo. Convenció al emperador Yang para que reclutara extraños acróbatas en Luoyang y se jactó ante el emperador Rong de que era muy fuerte y no se detuvo durante un mes entero. También ordenó a las tiendas del mercado que instalaran tiendas de campaña y las llenaran con vino y comida, y envió a Zhang Fan para que dirigiera a los bárbaros a comerciar con el pueblo Han. Dondequiera que fueran, los invitaban a sentarse, comer y beber.
Los extranjeros informados se reían en privado de su afectación. El emperador Yang elogió a Pei Ju por su lealtad y dijo: "Pei Ju comprende muy bien mis pensamientos. Siempre pensé que lo que estaba jugando no era lo que dije, fue Pei Ju quien lo dijo".
¿Cómo podría suceder esto si no gobernamos el país con cuidado? "Más tarde, Pei Ju siguió al emperador Yang a Jiangdu. Cuando los voluntarios entraron en el paso Hangu, el emperador Yang le preguntó a Pei Ju sobre el plan general. Pei Ju dijo: "Si sucede algo inesperado en Taiyuan, la capital no estará en paz. Si se maneja de forma remota, me temo que se perderá la oportunidad.
Espero que puedas volver pronto antes de que todo se calme. "Pei Ju vio que iba a haber confusión en el mundo y le preocupaba que eso pudiera perjudicarlo. Siempre trataba a los demás, incluso a los funcionarios, con toda su cortesía, y se ganó su favor.
En ese momento, Con el tiempo, el emperador Yang se volvió cada vez más tonto y arrogante, Pei Ju no protestó. Tan pronto como el emperador Taizong de la dinastía Tang subió al trono, castigó a los traidores. En muchos casos de soborno, envió gente a probarlo con dinero.
Un funcionario aceptó un trozo de seda como regalo. Taizong estaba muy enojado y quería matarlo. Pei Ju lo amonestó y dijo: " Esta persona debe ser castigada severamente por aceptar sobornos, pero si Su Majestad comete el delito de soborno, será castigada con la muerte". Esto es utilizar un delito para incriminar a otra persona. Me temo que es de mala educación. Tang Taizong adoptó su sugerencia y convocó a cientos de funcionarios para decir: "Pei Ju puede discutir duramente en los tribunales y se niega a obedecer en persona".
Si todo puede ser así, ¡por qué preocuparse por la mala gobernanza en este mundo! "Peiju murió en el primer año de Zhenguan. Se le concedió el título de Jiangzhou Mu y su título póstumo de Jing. El ministro Sima Guang dijo: "Los antiguos decían: si el rey es sabio, los ministros deben ser rectos.
Pei Ju halagó a la dinastía Sui y fue leal a la dinastía Tang no porque su naturaleza hubiera cambiado. El príncipe odia oír hablar de sus defectos, por lo que la lealtad se convierte en traición; al príncipe le gusta escuchar buenos consejos, por lo que la traición se convierte en lealtad.
Así se puede ver que el rey es el punto de referencia para el cronometraje, y los ministros son las sombras. Cuando la base se mueve, la sombra se mueve con ella. ".