¿Cuándo se traduce monarca occidental como rey y cuándo se traduce como emperador?

Rey se traduce como rey y reina se traduce como reina o reina.

En términos generales, el título de un monarca masculino con el título de reino es Rey, y el título de una monarca femenina o la esposa de un monarca masculino es Reina.

Por ejemplo, el nombre completo del Reino Unido es Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y el monarca es el rey o la reina. Por ejemplo, el título actual de la Reina de Inglaterra es Isabel II, y su último padre fue el Rey Jorge VI (Rey Jorge VI).

Emperador se traduce como emperador y emperatriz se traduce como emperatriz o emperatriz.

En términos generales, el título de un monarca masculino con un título imperial es emperador, y el título de una monarca femenina o la esposa de un monarca masculino es reina.

En general, el emperador tiene mayor honor y rango que el rey.