Texto original y traducción de Guan Tide

Las mareas furiosas de Zhejiang son las más espectaculares del mundo. Del 16 al 18 de agosto de cada año, la marea es más fuerte durante este período. Cuando la marea del mar aparece desde el puerto marítimo distante, es como una línea blanca plateada. Después de un tiempo, se acerca lentamente. Las olas blancas se elevan como castillos hechos de jade blanco y montañas hechas de nieve blanca. Desde el cielo hizo un sonido fuerte, como un trueno ensordecedor. Las olas surgen, como si se hubieran tragado el cielo azul y se hubieran llevado el sol. Son muy majestuosas y heroicas. Yang Chengzhai dijo una vez en un poema: "El agua del mar surge y se convierte en una ciudad llena de plata; el río Qiantang está de lado y la marea lo rodea con un cinturón de jade blanco. Es así".

Cada año, el jefe de la prefectura de Lin'an va al tribunal de Zhejiang para revisar la armada. Cientos de enormes buques de guerra están dispuestos a ambos lados del río. A veces todos los buques de guerra avanzan, a veces se separan; a veces se reúnen formando cinco. Había personas a caballo, empuñando banderas y jabalinas, y empuñando espadas sobre el agua, como si caminaran sobre un terreno llano. De repente, un humo amarillo se elevó por todas partes, nadie podía ver a los personajes en absoluto y el sonido de las explosiones en el agua tembló como una montaña derrumbándose. Después de un tiempo, el humo se disipó y el agua se calmó. No se pudo ver ningún barco grande. Solo el buque de guerra que sirvió como buque de guerra enemigo durante el ejercicio fue quemado por el fuego y se hundió hasta el fondo del mar junto con las olas del agua.

Hay cientos de atletas en Zhejiang que son buenos nadando. Todos tienen el pelo suelto, el cuerpo cubierto de tatuajes y sostienen diez banderas largas, grandes y coloridas en sus manos. Todos corrieron valientemente río arriba contra la corriente. En las olas altísimas, aparecían y desaparecían, saltando arriba y abajo, y sus posturas cambiaron, sin embargo, la cola de la bandera no fue mojada por el agua en absoluto, para lucirse. sus talentos. Los funcionarios ricos y distinguidos se apresuraron a recompensarlos con seda plateada. Durante más de diez millas a lo largo de la orilla del río, había espectadores con joyas y ropa preciosas. Había demasiados coches y caballos, y el camino estaba bloqueado. Los alimentos y bebidas vendidos cuestan el doble de lo habitual. Las tiendas de campaña alquiladas por los turistas para verlo no tenían ni siquiera espacio suficiente para alojar a una persona, por lo que estaban muy abarrotadas.