Traducción:
Mirando hacia el oeste desde la Puerta Wulin, mirando la Torre Baoshu erguida en el acantilado, mi corazón ya ha volado hacia el Lago del Oeste. Entramos al templo Zhaoqing al mediodía, tomamos té y remamos en un bote hasta el lago.
El color de la montaña es como el color índigo de las cejas, las flores de durazno son tan hermosas como las mejillas de una niña, la suave brisa es tan embriagadora como el vino y las ondas son tan suaves y tersas como la seda. Tan pronto como miro hacia arriba, mis ojos y mi corazón están intoxicados.
Es imposible describirlo en una palabra en este momento. Esta situación probablemente sea como la primera vez que Cao Zhi conoció a los Luoshen en su sueño. Mi viaje al Lago del Oeste comenzó esta vez, el 14 de febrero, el año 25 de Wanli.
De: "Notas de viaje al Lago del Oeste" es una nota de viaje sobre el hermoso paisaje del Lago del Oeste escrita por Yuan Hongdao en la dinastía Ming. Texto original:
Volviendo hacia el oeste desde la Puerta Wulin, mirando la Pagoda Baoshu entre los abruptos acantilados, tu corazón volará sobre el lago. Al entrar en Zhaoqing al mediodía, después del té, tomamos un pequeño bote hacia el lago. El color de la montaña es como el de una diosa, las flores son tan brillantes como las mejillas, el viento cálido es como el vino y las ondas son como la seda. Tan pronto como levanto la cabeza, no puedo evitar sentir mis ojos. están intoxicados. En este momento, no puedo describirlo en una palabra. Probablemente sea como cuando el rey Dong'a conoció a Luo Shen en su sueño. Comencé mi viaje al Lago del Oeste el día 14 del segundo mes lunar en Dingyou, Wanli.
Información ampliada:
Antecedentes del escrito:
En el año veintiséis de Ming Shenzong Wanli (1598), Yuan Hongdao recibió una carta de su hermano Yuan. Zongdao, que estaba sirviendo en la capital, le dejó venir a Beijing. No tuvo más remedio que dejar de lado su interés por el turismo y vino a Beijing, donde obtuvo la cátedra de Shuntianfu (la sede del gobierno en Beijing). En el segundo año, fue ascendido a profesor asistente del Imperial College. Este artículo fue escrito en la primavera de este año.
Introducción al autor:
Yuan Hongdao (1568-1610), nombre de cortesía Zhonglang y apodo Shigong, fue un conocido escritor de Chang'anli, condado de Gong'an, Provincia de Hubei durante la dinastía Ming. Junto con su hermano Yuan Zongdao y su hermano menor Yuan Zhongdao, también se le conoce como "Tres Yuan". Entre los tres Yuan, Yuan Hongdao tiene los logros literarios más destacados.
San Yuan llevó adelante el pensamiento de "inocencia infantil" de Li Zhuowu y se opuso a la imitación de la antigüedad y la retroversión por parte de los "Siete Eruditos" y otros. Yuan Hongdao defendió que la literatura debería valorar la espiritualidad y la originalidad. Sus obras eran frescas, hermosas y llenas de interés, y era conocido en el mundo como la "Escuela Gong'an" o el "Estilo Gong'an".
Yuan Hongdao creó una gran cantidad de notas de viajes paisajísticos a lo largo de su vida. En sus escritos, escribió sobre el hermoso paisaje de Wuyue, el lago Liulang con miles de terraplenes y sauces, el refrescante Zhenzhou y el agradable. Paisaje primaveral de Beijing. Muchos y pintorescos.
Estas notas de viaje paisajísticas están escritas de forma directa y sin elección de palabras. Tiene un ojo perspicaz único cuando escribe sobre paisajes, mezcla las cosas y él mismo y crea un ambiente agradable. El lenguaje es fresco y fluido, atractivo y desenfrenado, tan suave y cómodo como las nubes y el agua que fluyen.
Desde el punto de vista literario, se defiende que la creación debe dar pleno juego a la propia personalidad. No sigas los pasos de otras personas, sino "expresa tu espíritu solo, sin apegarte a ningún estereotipo. No estés dispuesto a escribir a menos que fluya de tu propia mente".
("Prefacio a Xiaoxu Poems") Denunció la práctica de imitar a los antiguos como "masticar heces en excrementos", "pedos" y "todos pueden usar un sombrero de tres puntas de veinte centímetros". ("Con el libro de Zhang Youyu").
En el año 16 de Wanli (1588 d.C.), aprobó el examen imperial. Al año siguiente fue a Beijing para realizar el examen, pero reprobó. Después de regresar a casa, estudió con Li Zhi y lo tomó como su maestro. Desde entonces, los pensamientos de Li Zhi lo han influenciado mucho. En el año 20 de Wanli (1592 d. C.), se convirtió en Jinshi. Sin desempeñarse como funcionario, viajó por todo Chu con su hermano Zongdao y su hermano Zhongdao.
En el año 23 de Wanli (1595 d.C.), fue elegido magistrado del condado de Wu y obtuvo grandes logros políticos. Poco después de ser liberado de mis deberes oficiales, fui a visitar los lugares pintorescos del sur del río Yangtze. Escribió muchas notas de viaje famosas, como "Tiger Hill", "Primera llegada a West Lake", etc.
En el año veintiséis de Wanli (1598), Yuan Hongdao recibió una carta de su hermano Yuan Zongdao, que estaba sirviendo en la capital, pidiéndole que ingresara a la capital. No tuvo más remedio que dejar de lado su interés por el turismo y vino a Beijing, donde obtuvo la cátedra de Shuntianfu (la sede del gobierno en Beijing).
Es el jefe del Departamento de Ceremonias del Ministerio de Prosperidad. En el segundo año, fue ascendido a profesor asistente del Imperial College. Un año después, dimitió y regresó a su ciudad natal. Vivió junto al lago Liulang, estudió literatura de forma latente y viajó al monte Lushan y Taoyuan.
Dos años más tarde, regresó a Beijing y fue ascendido a jefe del Ministerio de Personal. Fue transferido al examen de funcionarios meritorios y se estableció la "Inspección de fin de año de funcionarios del grupo". , que luego se convirtió en una costumbre. En el año treinta y siete de Wanli (1609 d. C.), se mudó a Jixun Langzhong y fue a Qin Zhongdian para ser examinado. Después de terminar el trabajo, se despidió y regresó a casa, instalándose en Shashi.
Déjalo para la posteridad en las “Obras completas de Yuan Hongdao”. Junto con sus hermanos, se le conoce como los "Tres Yuanes de la Seguridad Pública". Las ideas literarias de la Escuela Gong'an se originaron en Yuan Zongdao, y Yuan Hongdao era en realidad la columna vertebral y el líder de facto.
Enciclopedia Baidu-Notas de viaje de West Lake