Ser controlado, ser gobernado, ser manipulado, ser gobernado
Si quieres decir "personas que son dominadas con éxito..."
Controlado por su éxito
Pero esto es más cierto:
Ser una víctima de su éxito (modismo), o
Ser un servidor de su éxito es ser un servidor exitoso.
Pero si quieres decir “quién está dominado por qué éxito”.
(es decir, éxito como adverbio)
La traducción correcta está controlada por el éxito. ...