Autor: (Dinastía Tang) Bai Juyi
La familia Tian tuvo poco tiempo libre durante el período de confinamiento y estuvo el doble de ocupada durante el quinto mes.
Por la noche sopla el viento del sur y el trigo se cubre de amarillo.
Fu (hè) come (dān) (shí), y Tongzhi (Zhi) lleva la pulpa de la olla (jiāng).
Sigue (Xi mǎng), Ding Zhuang está en Nangang (gāng).
El verano humea, la tierra es rústica, la espalda arde, el cielo arde,
No conozco el calor, pero lamento el largo verano.
Una mujer pobre con un bebé a su lado,
sujetándose la oreja (b ǐng) en su mano derecha y colgando una cesta (bǐ) en su brazo izquierdo.
Al escuchar sus cariñosas palabras, el oyente se sintió (wèi) triste.
He agotado los impuestos de mi granja para poder usarlos para satisfacer mi hambre.
¿Cuáles son mis puntos fuertes hoy? Zeng no trabajó en Nongsang.
Li (Li) Lu (Lu) trescientas piedras (dan), y Yan (Yan) tenía más comida.
Fue muy vergonzoso ver esto (kuì) y no puedo olvidarlo todos los días.
Traducción
Los agricultores rara vez tienen meses libres y, cuando llega mayo, la gente está aún más ocupada.
Por la noche, sopló el viento del sur y el trigo que cubría los camellones se volvió maduro y amarillo.
Las mujeres llevan comida en cestas de bambú y los niños llevan agua en teteras portátiles.
Sigue al otro grupo para entregar comida a la gente que trabaja en el campo. Todos los hombres que cosechan trigo están en Nangang.
Mis pies estaban quemados por el calor del suelo y mi columna quemada por el sol abrasador.
Estoy tan cansado que no parece saber que hace calor, pero simplemente aprecio el largo verano.
También vi a una mujer pobre sosteniendo un bebé junto a la cosechadora de trigo.
Recoge en tu mano derecha la espiga de trigo izquierda y en tu brazo izquierdo cuelga una cesta rota.
Todos los que la oían mirar a los demás sentían lástima por ella.
Como pagué el alquiler y los impuestos y vendí toda la tierra, tuve que recoger algunas espigas para saciar mi hambre.
¿Qué logros tengo ahora, pero no tengo que dedicarme a la agricultura y la cría de gusanos de seda?
Con un salario de 300 shi metros al año, habrá un excedente de alimentos al final del año.
Me siento muy avergonzado cuando pienso en estas cosas y no puedo olvidarlas en todo el día.
Anotar...
1) Cortar (y): cortar. (Este poema es un poema antiguo)
(2) Largo: Igual que "ridge" y field ridge, generalmente se refiere a campos de trigo.
(3) Cubra Changhuang: Cuando el trigo esté amarillo, cúbralo en la cresta del campo. Funda: funda.
(4) Nuera: nuera, suegra, aquí generalmente se refiere a mujeres.
(5) Él (hè) y (dān) comen (shí): saca la comida en el recipiente redondo de bambú. h: hombro. Comer: Cesta de bambú con comida.
(6) Los niños y los niños pequeños llevan purín en latas: Llevan purín en latas. Pulpa: Una antigua bebida ligeramente ácida, a veces también denominada vino de arroz.
(7) Tian: Entrega comida a la gente que trabaja en el campo.
(8) Ding Zhuang: Un joven fuerte.
(9) Nangang: nombre del lugar.
(10) Llena de calor terrenal, mi espalda se quema por el sol: mis pies se queman por el calor del suelo, y mi espalda se quema por el sol abrasador.
(11)Pero: sólo.
(12) Apreciar: Apreciar.
(13) se refiere a agricultores que están trabajando.
(14) Bing (bǐng) Sui: sostener espigas de trigo recogidas del suelo. Hielo, sostenlo en tu mano.
(15) Suspensión: suspendida en diagonal.
(16) Nuestra cesta: Cesta rota.
(17) Cuidarnos unos a otros: contarnos unos a otros. Director: Mira, mira.
(18) Fiscalidad: Pagar alquiler e impuestos.
(19)Zeng (zēng) no se dedicaba a la agricultura ni a la industria de la morera. Nunca se había dedicado a la agricultura. Zeng: No me lo esperaba, pero. Cosas: participar. Agricultura e Industria de la Morera: Agricultura y Sericultura.
(20) Lu Li Shi San (dàn): En ese momento, Bai Juyi fue nombrado magistrado del condado de Zhouzhi, con un salario anual de unos 300 shi. Shi: Unidad de capacidad fabricada en China, donde diez barriles equivalen a una piedra. (En la antigüedad se pronunciaba Dan, ahora se pronuncia shí)
(21) Yan (Yan): Fin de año. Yan, es demasiado tarde.
(22)Lee esto: Piensa en esto.
(23) El final del día: todo el día, el fin del día.