Traducción comentada de Nishie Yue Akino Asawa

(1) Xijiangyue: el nombre de la marca.

⑵ Qiu Shui: Nombre del agua que fluye por el condado de Qichun, provincia de Hubei, cerca de Huangzhou.

(3) Mimi: La forma en que giran las ondas del agua.

⑷Estrato: nube difusa.

5] Barrera de barro: La lanza del caballo se cuelga a ambos lados del caballo para bloquear el barro. Qiyu: Un buen caballo. Orgullo: una mirada fuerte.

【6】Qué lástima: lindo.

(7) Qiongyao: hermoso jade. Describe aquí el reflejo de la luna en el agua.

(8) Du Yu: Cuco. La luz de la luna brilla sobre el río resplandeciente y hay algunas nubes claras en el cielo. White Horse está de moda y es ambicioso, pero no puedo beber lo suficiente. Me bajé junto al río. Quería quitarme la silla y tumbarme en la hierba a dormir.

La brisa y la luna brillante en este río son tan hermosas. Caballo, no metas la luna en el agua. Me quité la silla, la usé como almohada y me quedé dormido en el puente Qingyang. Ya amanecía cuando oí cantar el cuco.