1. Rojo como morado
Pinyin: hóng dé fā zǐ
Explicación: Describe a una persona que es popular y se toma demasiado en serio.
Fuente: "Carta de amor abierta" de Jin Fan: "Ella es extremadamente popular debido a su buena experiencia y buenos negocios".
Oración de ejemplo: Él es extremadamente popular en la empresa.
2. Rubor y orejas enrojecidas
Pinyin: miàn hóng ěr chì
Explicación: La cara y las orejas están rojas. Describe una cara que se pone roja debido a la emoción o la vergüenza.
Fuente: Volumen 29 de "Zhu Zi Yu Lei": "La gente de hoy tiene algunos pequeños intereses, lo que los vuelve pelirrojos y de orejas rojas; Ziwen ha estado haciendo tres cosas y no está contento en absoluto." Traducción vernácula: Hoy en día algunas personas son muy agresivas y sus caras se ponen rojas debido a la emoción o la vergüenza.
Oraciones de ejemplo: No puedo evitar sentir la cara roja, mareado y no sé qué hacer con mi cuerpo. Ziwen es de mente abierta, tranquilo y cultivado, y no muestra sus emociones.
3. Cara sonrojada
Pinyin: liǎn hóng ěr chì
Explicación: Describe la apariencia de estar emocionado o tímido. También conocida como "cara roja y orejas calientes".
Fuente: "The Peaches Are Ripe Again" 1 de Xiao Yin: "Antes de que el camarada traductor pudiera hacer todas las preguntas, el estadounidense se puso rojo y rugió".
Frases de ejemplo: As Mientras estemos juntos, aunque hagamos ruido y nos sonrojemos, nuestros corazones serán dulces.
4. Los que están cerca del bermellón son rojos
Pinyin: jìn zhū zhě chì
Explicación: Bermellón: cinabrio. Los que están cerca del cinabrio se vuelven rojos. Es una metáfora de que acercarse a personas buenas puede hacer que las personas se vuelvan buenas. Se refiere al gran impacto del entorno externo.
Fuente: Fu Xuan de la Dinastía Jin, "Fu Quai Gu Ji Ji, Príncipe Shao Fu Zhi": "Por lo tanto, los que están cerca del bermellón son rojos, y los que están cerca de la tinta son negros; si el sonido es armonioso, el sonido será claro, y si la forma es recta, el impacto será recto." Traducción vernácula: Los que dependen del cinabrio se vuelven rojos, los que dependen de la tinta se vuelven negros. Si la voz es agradable y armoniosa, suena clara y clara, y si la forma del cuerpo es erguida, la sombra se verá recta.
Frases de ejemplo: Todos entendemos la verdad de que aquellos que están cerca del rojo son rojos.
5. Orejas y cara rojas
Pinyin: ěr hóng miàn chì
Explicación: Las orejas y la cara son rojas. Describe la expresión del rostro de uno cuando se esfuerza demasiado, se emociona o se siente avergonzado.
Fuente: Capítulo 61 de "La biografía completa de Shuo Yue" de Qian Cai de la dinastía Qing: "De repente vio venir a Jinzi y susurró algunas palabras suavemente al oído de Ni Wan. Ni Wan se sorprendió. , Tenía las orejas rojas y la cara roja."
Oración de ejemplo: Estaba tan ansioso que tenía las orejas rojas y la cara roja, y no tenía nada que decir.