El significado de esta frase es: el loto crece a partir del barro acumulado pero no está contaminado y no luce glamoroso después de ser lavado con agua limpia.
Fuente: "La teoría del amor por el loto" de Zhou Dunyi de la dinastía Song del Norte
Extracto:
Sólo amo el loto que sale de el barro pero no está manchado, y lava las ondas sin ser maligno, recto por el medio y recto por fuera, sin enredaderas ni ramas, la fragancia es clara desde la distancia, los pabellones están limpios y plantados, se puede mirar. desde lejos pero no juegues con él.
Traducción:
Solo me gustan las flores de loto que crecen a partir del barro acumulado pero que no están contaminadas y que se lavan con agua clara pero no tienen un aspecto glamoroso. (Su tallo) es recto en el medio y no tiene enredaderas ni ramas. El aroma se difunde más fragante y permanece recto y limpio en el agua. (La gente) puede apreciar (el loto) desde la distancia, pero no puede jugar con él fácilmente.
Interpretación del texto
El loto ha sido objeto de elogios y elogios por parte de los literatos a lo largo de los siglos, pero la mayoría de los literatos se maravillaron de su apariencia pura y lo describieron en sus escritos. La obra maestra de la prosa tiene un enfoque único. A través de la descripción de la imagen y la calidad del loto, elogia el carácter firme del loto. También expresa la noble personalidad del autor de ser puro y amoroso, sin colaborar con el mundo. y su actitud hacia la búsqueda de fama y fortuna. Desprecio y disgusto.
El artículo primero escribe sobre las razones por las que Tao Yuanming amaba los crisantemos, el mundo amaba las peonías, pero él solo amaba las flores de loto. Escribió en palabras muy concisas el carácter de las flores de loto que "se pueden ver desde un punto de vista". distancia pero no se juega".
Luego utiliza crisantemos, peonías y flores de loto como metáforas de las personas, lamentando la rareza del "aislamiento", odiando la vulgaridad de la "riqueza", alabando la nobleza de los "caballeros" y finalmente expresando su gratitud a aquellas personas seculares que persiguen ciegamente la riqueza y el éxito. Muestran desprecio y ridículo. El artículo utiliza objetos para describir a las personas, es discreto, irónico y sutil, como un hibisco que "huele lejos y se vuelve más claro", lo cual resulta entrañable.