"Por favor, busque el quemador de incienso de cobre verde mohoso en casa, encienda un quemador de astillas de madera de agar y escúcheme contar una historia sobre el Hong Kong de antes de la guerra. Una vez que termines de comer este lote de astillas de madera de agar, mi historia habrá terminado."
("Agarwood Chips - The First Incense")
1, Lenguaje magnífico y colorido. Imágenes - Wings of Genius
(1), numerosas imágenes y excelente capacidad descriptiva.
"El lecho de peras tiene nubes rizadas, el corazón de la vid está frío y la fragancia del pomelo es fría... Mi tía tiene un nuevo hijo. Esta es la antigua China que extraña...
Nacimiento en medio del patio Había un árbol, sus ramas muertas en lo alto del cielo azul claro, como patrones de hielo en porcelana. Changan lo siguió en silencio. Había margaritas de color amarillo claro sobre su azul marino. cheongsam de manga larga "("La historia del candado dorado")
Hasta el día de hoy, debemos admitir que entre los novelistas contemporáneos que han descrito la vida urbana y sus ideas sobre la vida desde el nacimiento del 4 de mayo, Nuevo. Literatura, hay pocos como Zhang Ailing, con ella. Los que logran el éxito en el mundo literario tienen una técnica perfecta, habilidades de escritura, una visión profunda de la vida, una observación aguda y una rica imaginación. En esa era de desenfrenada recuperación de tierras, el lenguaje literario de muchos escritores todavía se mantenía en el estilo de poesía vernácula iniciado por Hu Shizhi y Guo Moruo desde el Movimiento del Cuatro de Mayo, y mantenían una actitud despectiva hacia las técnicas creativas. Pero una escritura tan hermosa y fluida como la de Zhang Ailing es rara. Cabe decir que Zhang Ailing evitó la tendencia de desarrollo de nuestra literatura y nos mostró algunos otros aspectos de la literatura. Se puede decir que las características anteriores son las más importantes de las obras de Zhang Ailing, que fueron reconocidas por los críticos en la década de 1940.
En términos de expresión escrita, los aspectos más destacados de las obras de Zhang Ailing son la captura de imágenes, la precisión de la descripción y el uso de metáforas para escribir objetos emocionales para promover la trama y resaltar la psicología de los personajes. Estos incluyen su meticulosa observación de la vida, su rica imaginación, experiencia y comprensión general de los antecedentes de la escritura y la creación de personajes. Esto queda bien reflejado en sus cuentos y cuentos. Por ejemplo, una descripción de una escena en "Pieza de madera de agar, dos quemadores de incienso":
"... El manantial dentro del muro se extiende fuera del muro, y las montañas están llenas de azaleas silvestres, ardiendo. rojo hasta la ladera. Más allá de los cucos, hay un mar azul espeso con un gran barco blanco en el mar."
No es sólo el fuerte contraste de colores lo que le da al espectador una sensación. Sensación de vértigo e irreal: hay contrastes por todas partes. El incongruente trasfondo local y la atmósfera de la época se mezclan poderosamente para crear un reino de fantasía. Esta no es una descripción objetiva, pero se le añade conciencia subjetiva e imaginación para resaltar el contraste ambiental y psicológico entre el tema de la obra y los personajes, y para expresar la vaga conciencia y el miedo del protagonista ante un golpe repentino. Completamente integrado con la obra, no solo sirve como contraste, sino que también sirve como un punto de inflexión en la escritura (esta es una descripción de la escena del protagonista en el camino) y sirve como un estímulo y una pista. Por ejemplo, "Agarwood Fragments, Second Burning Incense" de este período, como creación temprana del autor, obviamente pone demasiado énfasis en capturar imágenes, escenas contrastantes y indicios de tramas. Es un poco ruidoso y tiene fuertes marcas de cuchillos, pero. Por otro lado, también muestra la extraordinaria capacidad del autor en este aspecto. Algunas descripciones ven el espíritu en las sutilezas, pero también tienen altibajos, como el arco iris que vuela y el cielo azul que cae, dando a las personas una sensación de impecabilidad. Por ejemplo, la descripción de una ráfaga de viento en "Amor en una ciudad caída":
"Sólo hay un vasto viento frío, tres escalas diferentes... tres dragones grises paralelos, volando en línea recta. ..después de convocar, incluso el dragón negro desapareció, solo tres puentes de vacío vacíos, sumergidos en la oscuridad, sumergidos en el vacío.
El viento se detuvo, como tres dragones grises, tumbados sobre la pared plateada. las escamas brillan a la luz de la luna "
(2) Representación psicológica profunda y aplicación de sinestesia espiritual.
Las novelas de Zhang Ailing tienen mucho éxito a la hora de describir la psicología de los personajes. Los movimientos de los personajes, los diálogos, los cambios de fondo e incluso las luces y los olores reflejan el progreso psicológico.
"Cada frase es una acción y cada acción es un tema de conversación". (4) Por ejemplo, en "La historia del candado dorado", un pasaje sobre el enamoramiento de Tong Shifang de Chang'an expresa completamente el amor del personaje por sus propios ojos, olor, sensación de estado mental:
"Dos personas caminando una al lado de la otra en el parque, rara vez hablando, con un poco del vestido del otro y pies encantadores en el rabillo del ojo, la fragancia rosada de una mujer, la luz de un hombre, así de simple. La hermosa impresión es que sus rejas los separan del público. En el espacio verde abierto, muchas personas corren, sonríen y hablan, pero lo que atraviesan es un. Corredor solitario y hermoso: soledad sin fin. Sin hablar, Changan no puede sentir ningún defecto "
En particular, las escritoras están llenas de expresión artística espiritual al usar la descripción sinestesia, lo que hace que los personajes. en las obras destacan. Por ejemplo, escribir sobre los sentimientos de las personas:
" Qiao Qi parecía haber colgado una capa de frías cortinas de perlas frente a sus ojos. Una ráfaga de viento caliente entró y se pegó con fuerza a su cara. El viento Se fue y el aire volvió a respirar. El aire todavía no penetraba, pero el viento volvió y le dio vergüenza taparlo; tenía frío y calor, y solo derramó lágrimas."
("La historia del candado de oro")
Esta es la desesperación asfixiante de una mujer. El autor transforma los sentimientos y estados psicológicos de las personas en comportamientos perceptibles, que pueden despertar fácilmente el interés de los lectores.
Otro ejemplo, algunas descripciones visuales y estéticas se convierten en lo más destacado del artículo, haciendo que las palabras del escritor tengan un fuerte valor de lectura, como por ejemplo:
"El viento en un día soleado es como una bandada de palomas se metió en sus pantalones de seda y agitó sus alas por todas partes." ("La historia del candado dorado")
"Zhenbao se sintió completamente derrotada. Se quedó allí, sonriendo. En silencio, una sonrisa tranquila brotó de sus ojos como lágrimas."
(Rosas rojas y rosas blancas)
2, Mi propio artículo: Escribir en lugares comunes. Método.
(1), habilidades de escritura de contraste desigual
"... y el lado estable de la vida tiene un significado eterno, aunque esta estabilidad no es segura. Y será La frecuencia de destrucción, pero sigue siendo eterna. Existe en todos los tiempos..."
"El tema de mi escritura es esa era, y creo que es más apropiado utilizar la tecnología para describirla. los recuerdos de los seres humanos que vivieron en varias épocas con el fin de proporcionar una inspiración para la realidad circundante”. ⑤
La cita anterior es la propia comprensión del escritor sobre la creación. Los escritores eligen las técnicas de escritura que consideran apropiadas en función de los temas que crean. Hay verdad en la hipocresía, sencillez en la ostentación y los personajes deambulan entre la memoria y la realidad. Desde la perspectiva actual, las creaciones del escritor también son bastante sutiles y sobrias. Dedica su energía a la creación de historias, escribiendo sobre el comportamiento, el comportamiento y las actividades psicológicas de los personajes. Es especialmente buena para captar los cambios psicológicos de los personajes en un momento: un poco desolado cuando están felices, un poco asustado cuando están. son valientes. El escritor extrae este sentimiento psicológico del corazón del personaje como un hilo, lo entrelaza y al final de la historia se convierte en una mariposa, las alas eternas del alma humana, y se va volando.
Con base en esto, el proceso de creación de novelas de Zhang Ailing se fue alejando gradualmente de las complejas imágenes originales, los colores fuertes y las tramas largas con muchos personajes, y comenzó a seguir un estilo de historia simple y sin rastro. En esta etapa, el guionista es excelente a la hora de hacer avanzar la trama y conectar el lapso de tiempo. Hay una transición similar a un montaje entre tramas más largas:
" Siete manos sostienen el espejo. La cortina de bambú y una pantalla de paisaje verde dorado reflejada en el espejo todavía se ondulan con el viento. Después de buscar un Durante mucho tiempo me sentí mareado. Cuando volví a mirar, la cortina de bambú se había desvanecido, el paisaje verde dorado se había convertido en el retrato de mi marido y el hombre del espejo había envejecido diez años." ("La historia del candado dorado". ")
Y algunas son sólo una frase:
"...revelando una pequeña habitación gris, el humo saliendo débilmente de la cocina, los azulejos escamosos desteñidos y vueltos blancos en el humo, y algunas incluso cambiaron de color, como las fotos tomadas hace muchos años." ("Serial Set")
Esta técnica de escritura le da a la obra una belleza tranquila y diluida. De manera similar, el final de la novela de Zhang Ailing también es muy emocionante. Termina abruptamente en una o dos oraciones, y detrás se extiende un regusto interminable.
"La luna se hundió hace 30 años y la gente de hace 30 años murió, pero la historia de hace 30 años no está terminada; nunca podrá terminarse ("La historia del candado dorado")
(2).
Debido al uso de técnicas narrativas y excelentes habilidades de descripción psicológica, las obras de Zhang Ailing pueden crear diferentes atmósferas casi en cualquier momento. Los personajes de la obra "salen" en cualquier momento del fondo real y se convierten en personajes específicos en tramas específicas. "Amor en una ciudad caída" es un excelente ejemplo. En la obra, Fan Liuyuan y Bai Liusu quedan atrapados en los tiempos turbulentos de la ciudad caída. Una vez solos, comienza su "enfrentamiento" emocional. El guionista simplemente explicó algunas líneas sobre el escenario y les permitió convertirse en actores de la obra de teatro:
"A primera vista, la pared es muy alta y no se puede ver el borde. Liu Yuan miró ella y dijo: 'Esta pared me recuerda a'"
3. Combinando elementos chinos y occidentales: la fusión del lenguaje novedoso tradicional y la concepción artística con técnicas novedosas modernas.
Aprender el lenguaje y la concepción artística de las antiguas novelas vernáculas chinas es una característica de las novelas de Zhang Ailing, y siempre ha sido un punto sucio. A día de hoy, algunas personas todavía lo critican, pensando que esto hace que sus obras no sean lo suficientemente sólidas, rancias y oscuras. Cabe decir que hay dos temas dignos de discusión en esta evaluación. La primera es ver si vale la pena promover este tipo de aprendizaje y referencia. Desde el Movimiento Nueva Cultura del 4 de mayo, el antiguo sistema cultural de China ha sido negado, destrozado y reconstruido. Los novelistas absorbieron nutrientes de la literatura occidental y formaron un nuevo lenguaje cultural basado en el lenguaje hablado moderno. Las décadas de 1930 y 1940 fueron el período de crecimiento de esta lengua. Ciertamente es inaceptable que las tendencias culturales se alimenten de la antigua lengua en esta época. Sin embargo, incluso hoy en día, cuando el nuevo lenguaje literario está maduro, el estilo lingüístico de las obras de Zhang Ailing todavía plantea esa pregunta a la gente. ¿Deberíamos aprender viejos lenguajes literarios? El lenguaje literario de Zhang Ailing se extrae directamente de novelas vernáculas antiguas, formando su propio estilo de lenguaje único, que es suave, vívido y expresivo, como las fluidas palabras de Xipi en la Ópera de Pekín. Aunque hay un balbuceo artificial, es tan conmovedor como el agua que fluye. Algunas palabras de la obra rara vez se utilizan en el lenguaje contemporáneo, como "giro, frustración, confusión", pero hay muchos lugares apropiados. En segundo lugar, al evaluar a los escritores, debemos considerar sus tiempos y condiciones específicos. El nuevo lenguaje literario aún no estaba maduro cuando el escritor escribía. Relativamente hablando, el lenguaje literario del escritor es bastante perfecto. Es cierto que muchos escritores copian y aplican directamente frases de novelas vernáculas antiguas, haciendo que el lenguaje sea rígido y artificial y convirtiéndose en clichés vulgares. Pero en general se han concluido los logros de sus cuentos y cuentos, lo que demuestra el éxito del aprendizaje y la referencia desde una perspectiva. Incluso hoy en día, cuando el lenguaje literario es maduro y rico, el lenguaje literario de Zhang Ailing sigue estando entre los mejores, dejándonos un tema para pensar y aprender.
La concepción artística tradicional oriental y el interés reflejado en las obras de Zhang Ailing se describirán brevemente en otros capítulos.