La prosa clásica de Mo Yan: Silent Longing

El Festival Qingming está aquí nuevamente y no ha podido regresar a casa durante varios años. Quería ir a casa y verte, pero no podía volver cada vez. Quédate en el dormitorio, así en silencio, pensando en ti en silencio. Ha estado lloviendo aquí estos días. No sé cómo es allí. ¿Cómo estás?

Han pasado muchos años desde que nos dejaste y tu familia te echa mucho de menos. Cuando regresas a casa para el Año Nuevo, nos reunimos, comemos, bebemos y charlamos, pero siempre sentimos que falta algo. Las condiciones en casa son mucho mejores que antes, pero te fuiste. Nací en una época difícil y fui torturado por la vieja sociedad. La sociedad finalmente mejoró y todos ustedes se fueron nuevamente.

Cuando la abuela estaba aquí, siempre pensábamos que estabas regañando, hablando de cosas grandes y pequeñas todo el día. En ese momento no entendíamos por qué tenías tanto que decir. Para cuando nosotros, hermanos y hermanas, crezcamos y podamos comprender su significado, ya no estaréis. Ya no puedo escuchar tu voz molesta.

Sería lindo si mis abuelos estuvieran aquí. Hay algunas personas más en casa. Si todavía estuvieras aquí, podrías jugar con tus bisnietos. No importa dónde vea al viejo, pensaré en ti, demasiados recuerdos, demasiados anhelos.

Aún recuerdo cuando estaba en la escuela primaria, cuando llegaba a casa del colegio todos los días, mi abuela ya nos había preparado comidas deliciosas. Cuando otros niños buscaban a sus padres para recoger las llaves, nosotros. ya estaban llenos. Cuando estaba en la escuela secundaria, iba a casa una vez por semana. Cada vez que mi hermano y yo volvemos a casa, mi abuela está muy feliz y nos empuja a hacer preguntas, por temor a que durmamos con hambre o frío por la noche. Mi tía le compraba comida deliciosa y la guardaba para que la comiéramos. Cuando iba a la escuela, toda la comida la metíamos en nuestras mochilas. En ese momento, estaba realmente feliz.

Cuando llegué a casa durante las vacaciones, mi abuela le contó a su hermano y a su hermana su historia de lucha en esos años, cómo pasaron esos años difíciles, cómo los bandidos robaban a personas y bienes, y cómo trabajaban colectivamente. , cómo los niños del pueblo fueron capturados por los tigres, lo difícil que es construir un foso... La experiencia de la abuela es un libro muy grueso, lleno de sufrimiento, lleno de amargura, y un libro escrito con sangre y sudor.

Nací en esa época, sobreviví esos años difíciles y entré en una nueva sociedad, pero ya tenía una enfermedad terminal y no disfrutaba la vida.

Crecemos día a día y nos volvemos más sabios día a día. Cuando tenemos que ser filiales con ellos, los mayores se van uno tras otro. ¿Qué tipo de dolor? Es genial tener en casa a un anciano de entre 70 y 80 años, por muy difícil que sea, mientras esté con su familia, esa es la mayor felicidad.

Hay muchos árboles plantados frente a tu casa Desafortunadamente, el clima es seco y llueve muy poco, por lo que no crecen bien. Los pocos árboles vivos también deberían proporcionar algo de sombra. Definitivamente iré a verte cuando tenga tiempo. Espero que lo pases bien en otro mundo.

Te extraño en silencio, el tiempo que pasé con mi abuela, las historias de mi abuela, las quejas de mi abuela, la mirada amable y vaga de mi abuelo en mi mente y el viejo sombrero de mi abuelo, extraño a mis abuelos.

Debéis volver a estar juntos en otro mundo.

Te extraño, te extraño en silencio.