Texto original
La gente aprendió de los eruditos pero se negaron a enseñarles. Dijeron: "Primero debes leerlo cien veces". Él dijo: "Léelo cien veces". y entenderás lo que quieres decir. "Los estudiantes tienen sed todo el tiempo. Cuando encuentran las palabras "三多时" o preguntan sobre el significado de "三多时", encuentran estas palabras: "Invierno significa ocio, noche. significa ocio y lluvia significa tiempo "Ocio". - Seleccionado de "Tres Reinos·Shu Wei"
Anotación para...
1. Sed: urgencia; urgencia.
2. Sin día: sin tiempo.
3. O: alguien.
Traducción
Hay una persona que quiere pedirle consejo a Dong Yu. Dong Yu se negó a enseñarle y solo dijo: "Antes de esto, debes leerlo cien veces". Y agregó: "Después de leerlo cien veces, su significado surgirá naturalmente". no tuve tiempo. (leer). Dong Yu dijo: "Deberías usar tu tiempo libre (para estudiar)". Alguien preguntó qué significaban "tres educaciones", y Dong Yu dijo: "El invierno es el resto del año (donde puedes estudiar), la tarde es el resto del día (donde puedes estudiar) y los días lluviosos son el resto del año". el tiempo para trabajar en el campo (donde puedes estudiar).
2. La respuesta de Dong Yu después de leer más de tres libros es aprovechar la ingratitud del vendedor. Ver Shanzhi 1, aprovechando las emociones negativas del vendedor, que significa "devolución". Vender, vender. Este modismo significa recolectar esas cosas y luego venderlas. 2. Ingrato.
Comportamiento: comportamiento; negativo: violación de las reglas; rectitud: amistad, bondad. Olvidando las cosas buenas que te hacen los demás, haces cosas que lamentan a los demás. 3. Mi propia opinión. El "jian" en "jianyi" no es "leer" sino "mostrar". La traducción de la frase completa expresará naturalmente el significado (en un artículo o en un libro). “Léelo cien veces y su significado se hará evidente”4.
Encuentro: Dong Yu. Amable: bueno en, me gusta. Gobernanza: aprendizaje. Dong Yu es bueno imitando a Laozi5 o preguntando sobre el significado de "Sanyu". El significado de "o" o "es" (partículas modales).
3. Traducción al chino clásico de "tres idiomas": un hombre llamado Dong Yu tiene un carácter sencillo, aburrido y ansioso por aprender.
Algunas personas querían aprender de él, pero él se negó a enseñar fácilmente. Dijo: "Debes leer este libro cien veces. "Dijo: "Si lees este libro cien veces, comprenderás naturalmente lo que significa". "La persona que aprendió de él dijo: "Quiero aprender pero no tengo tiempo". Dong Yu dijo: "Debería hacer más de tres". Cuando alguien le preguntó a Sanyu qué quería decir, Dongyu dijo: "El invierno es una época libre del año".
Después de eso, muchos eruditos confucianos aprendieron gradualmente de Dong Yu. 1 Yu: Dong Yu, un famoso erudito durante el período de los Tres Reinos. 2. Carácter sencillo: temperamento sencillo y habla lenta.
Sexo: Temperamento. Calidad: Sencilla.
Nervioso; (hablando) lentamente. 3 bueno: aficiones.
4 Punto de partida: seguir. 5 Eruditos: Se refiere a personas que leen.
6 y: conjunción, viceversa. 7 Jian (Xian): aparecer, aparecer.
8 sed sin día: que significa “si no hay día”, pero no hay tiempo. "Sed amarga" es sinónimo de sufrimiento.
Días sin sed: Tengo muchas ganas (de estudiar), pero no tengo tiempo. Amargura: extremadamente, extremadamente.
10 O: Sí, algunas personas. 11 años: año.
12 horas: A menudo. 13 estudiantes, muchos eruditos confucianos.
Todos, mucho. 14 un poco: poco a poco, lentamente.