El texto completo (extracto) es el siguiente:
En el séptimo año, Tai Shigong sufrió el desastre de Li Ling y vivió recluido. Sin embargo, suspiró: "Es mi culpa. ¡Es mi culpa! ¡No tienes que destruirlo!"
Para decirlo sin rodeos: "Aquellos que tienen poemas y libros vacíos quieren seguir sus propias aspiraciones". Ayer, West Bo fue detenido y escribió el Libro de los cambios; Chen y Cai escribieron "Primavera y otoño"; Qu Yuan fue exiliado y escribió "Li Sao".
Zuo Qiu era ciego y tenía "mandarín". "; Los pies de Sun Tzu, no es el arte de la guerra; no es Shu, "Lu Lan" se transmite de generación en generación; Han Fei encarceló a Qin, "Dificultad" y "Lonely Anger"; generalmente se escriben trescientos poemas. atribuido a las acciones enojadas de los sabios. Esta persona tiene una sensación de estancamiento y no puede entender su camino. Entonces habla del pasado y piensa en los recién llegados "
Así que desde la muerte de Tang Tao. para Linzhi, desde Huangdi.
La traducción es la siguiente:
En el séptimo año, Taishi Gong enfermó con Li Ling y fue encarcelado. Entonces suspiré: "¡Este es mi pecado! ¡Este es mi pecado! No sirve de nada estar físicamente discapacitado".
Di un paso atrás y pensé profundamente: "La poesía y los libros tienen significados oscuros y son concisos y concisos, Porque lo que el autor quiere expresar son sus propios pensamientos y emociones. Érase una vez, el rey Wen de Zhou fue encarcelado y derivó "El Libro de los Cambios". Fue exiliado y escribió "Li Sao". Antes de compilar el mandarín, Zuo Qiuming era ciego, pero habló sobre el arte de la guerra de Sun Tzu.
Lu Buwei fue degradado al condado de Shu y Han Fei fue encarcelado. Sólo entonces escribió "Hablando de las dificultades" y "La ira solitaria"; 300 poemas, en su mayoría escritos por santos y sabios, para expresar la ira de estas personas que estaban deprimidas y tristes, y sus ideales no se podían realizar. así que miraron hacia el pasado y consideraron el futuro. "
Así que finalmente decidí registrar la historia del año en que el emperador Wu de Liang obtuvo a Lin, comenzando por el Emperador Amarillo.
Datos ampliados:
Sima Qian sucedió a su padre como Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a.C.), y comenzó a escribir "Taishigong Shu" en el primer año de Shutai. (104 a. C.) (más tarde llamado "Registros históricos"). Posteriormente, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y su rendición a los hunos ante el emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental.
Después de salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro. "Tai Shi Gong Xu" es el prefacio de "Registros históricos" y también puede considerarse como la autobiografía del autor, que se encuentra al final de todo el libro.
Enciclopedia Baidu - Taishi Gongxu