Texto original: Fan Zhongyan quedó huérfano a la edad de dos años y su familia era pobre e indefensa, por lo que se adaptaba a la familia Zhu en Changshan. Cuando creció, conoció a su familia, así que lloró, se despidió de su madre y se fue a estudiar a Nandu. Estudió mucho día y noche y ni siquiera se quitó la ropa para acostarse durante cinco años. O si tienes pereza por la noche, a menudo te mojas la cara con agua. A menudo, cuando la papilla no es suficiente, la gente la come al final del día, así entienden el propósito de los Seis Clásicos y son ambiciosos para el mundo. A menudo se recitaba a sí mismo: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después".
Traducción: El padre de Fan Zhongyan murió cuando él tenía dos años, y su madre Era pobre e indefensa y se casó con la gente de Changshan llamada Zhu. Cuando Fan Zhongyan se enteró de su experiencia de vida cuando era mayor, se conmovió hasta las lágrimas y dejó a su madre para estudiar en la Academia Nandu en la Mansión Yingtian. Estudió mucho durante el día y hasta altas horas de la noche. En los últimos cinco años, casi nunca me desvestía cuando me iba a la cama. A veces, cuando estaba cansada por la noche, me lavaba la cara con agua fría. A menudo estudiaba mucho durante el día y no comía nada hasta que el sol se ponía hacia el oeste.
De esta manera, dominó la esencia de las seis obras clásicas y estableció su ambición de gobernar el mundo con pasión e ira. A menudo se recitaba a sí mismo: "Un hombre de verdad debería estar triste antes de que todos en el mundo estén tristes y disfrutar después de que todos en el mundo estén felices".