1. Traducción: He estado apoyado en la barandilla de un edificio alto durante mucho tiempo. La brisa me azotó la cara. , haciéndome sentir triste en la interminable luz primaveral, mi depresión y tristeza se elevan desde el cielo lejano e ilimitado. La hierba verde y las nubes flotantes se esconden en el resplandor del sol poniente. Nadie entiende la sensación que siento al apoyarme en la barandilla. Planeaba emborracharme en mi estado de ánimo bohemio, levantar una copa y cantar en voz alta, pero era inútil intentar siquiera reír. Estoy adelgazando, pero no me arrepiento todo el tiempo. Debido a su delgadez, prefiero lucir demacrada.
2. Texto original: Apoyado en el peligroso edificio, el viento es tenue, esperando la primavera, el cielo está oscuro. En medio del resplandor de la hierba y el humo, nadie puede confiar en el significado del silencio. Planeo emborracharme con el mapa loco y escribir canciones sobre el vino, que es fuerte y sin sabor. No me arrepiento de que el cinturón se esté ensanchando y haga que la gente parezca demacrada.
Acerca de Su Shi:
Su Shi (alias Su Dongpo, Su Xian, 1037 65438 del 8 de octubre al 24 de agosto de 1101), también llamado Zizhan, también llamado Hezhong, nombre de pila Dongpo lego. Originario de Meishan, Meizhou (ahora ciudad de Meishan, Sichuan) y Luancheng, Hebei, fue un famoso escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), Su Shi se convirtió en Jinshi.
Song Shenzong trabajó en Fengxiang, Hangzhou, Mizhou, Xuzhou y Huzhou. En el tercer año de Yuanfeng (1080), fue degradado a Enviado Asistente de Huangzhou Yingyong debido al Caso de Poesía Wutai. Después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, ocupó sucesivamente los cargos de soltero de Hanlin, soltero de lectura y ministro del Ministerio de Ritos, etc., y era muy conocido en Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y otros. lugares. En sus últimos años, debido a que el Partido Nuevo llegó al poder, fue degradado a Huizhou y Danzhou.
Song Huizong recibió amnistía y regresó al norte, pero murió en Changzhou en el camino. El emperador Gaozong de la dinastía Song recibió póstumamente el título de Gran Maestro; el emperador Xiaozong de la dinastía Song persiguió a "Wenzhong". Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. El texto es vertical y horizontal; este poema tiene una amplia gama de temas, es fresco y poderoso, es bueno para la exageración y la metáfora y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang".
La poesía pertenece a la Escuela Audaz y Audaz, y Xin Qiji es el representante de la Escuela Audaz y Audaz, también conocida como "Su Xin" su escritura en prosa es rica y desenfrenada, y junto con Ouyang; Xiu, es conocido como "Ou Su" y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". El buen libro de Su Shi, uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; bueno en pinturas literarias, especialmente tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Li Zhimin comentó: "Su Shi es un todoterreno".