¿Cómo surgieron las traducciones al chino de países occidentales como Gran Bretaña, Francia, Italia, Alemania y Estados Unidos?

Si aprendes inglés, sabrás que cuando leas los nombres de estos países, es lo que dices.

¿Qué pasa con Gran Bretaña, Francia, Italia, etc?

* * *La República Alemana, este es el nombre del país, la República Federal de Alemania.

El nacimiento de la nación alemana duró siglos y fue un proceso difícil. Esto también se refleja en el significado y origen de la palabra "virtud". A diferencia de los nombres de otros grupos étnicos y lenguas, la palabra "Alemania" no proviene del nombre de una determinada tribu o país, sino que se desarrolla en la dirección opuesta: alemán -> alemán - gt;

Adición del origen de la palabra "Alemania": La palabra "Alemania" proviene de la palabra "diot" en alemán antiguo, que significa "pueblo". Fue visto por primera vez en el siglo VIII d.C. y se refiere al dialecto hablado por las tribus germánicas que vivían en la parte oriental del Reino franco. Los orígenes de Alemania son un tema difícil de explicar académicamente. Por ejemplo, F. Schiller dijo una vez: ¿Alemania? ¿Dónde está? No puedo encontrar ese lugar. Donde comienza la Alemania académica, termina la Alemania política. Sólo hay dos países en el mundo llamados alemanes, China y Japón, y la mayoría de los demás países se llaman "Alemania".

La palabra "DEUTSCH" es probablemente la misma que "germánico", dada por los forasteros. Se dice que la palabra "Alemania" se originó a partir de la antigua palabra germánica diutisc (de theoda, es decir, pueblo tribal). Se vio por primera vez en el siglo VIII d.C. y se refiere al dialecto hablado por las antiguas tribus y tribus que vivían en el este. parte del reino franco. Diutis también aparece en latín. En 860 d.C., Otfried, el primer poeta alemán cuyo nombre se conoce, mencionó el disco en un libro dialectal escrito en latín, diciendo que era un dialecto franco. En el siglo XII d.C., el significado de Teodom se amplió para incluir a los pueblos tribales. Además, a partir del siglo IX, apareció otra palabra "Teutonicus" para referirse a la gente de estas tribus. Esta palabra se deriva de los teutones y reemplazó en gran medida a "theodiscus", probablemente porque muchas de las personas de estas tribus eran descendientes de. los teutones, o porque admiraban la valentía de los teutones, lo que significó que las personas de estas tribus que compartían el mismo idioma luego se unieran. Cabe señalar que la tribu aquí es Volk (nación única), no nación (nación única). En cuanto al origen del Estado alemán, es bastante complicado. De hecho, "¿Dónde está Alemania?" es una pregunta histórica que ha preocupado a los alemanes durante mucho tiempo. Los chinos podemos referirnos a Alemania como Alemania para abreviar, pero es fácil confundir tierra e imperio en dos niveles históricos diferentes. "Alemania" se refiere principalmente a la tierra y la patria, que pertenece a la categoría de integración nacional. "Alemania" puede referirse a la forma de estado político, que pertenece a la categoría de política nacional. En un Estado-nación unificado, "tierra" y "país" son básicamente lo mismo e incluso intercambiables. En nuestro concepto, China representa naturalmente el territorio y el país de la nación china, y "Alemania" naturalmente representa el territorio y el país de la nación alemana, pero este no es el caso.

Para un territorio alemán que lleva mucho tiempo en proceso de integración nacional y división política, "tierra" y "país" son inconsistentes y están separados entre sí. En 1830, el gran escritor Goethe dijo dolorosamente: "¡No tenemos ninguna ciudad, ni siquiera un solo lugar, que pueda señalar firmemente que esto es Alemania! Si hacemos esta pregunta en Viena, la respuesta es: ¡Esto es Austria! Si preguntamos A esta pregunta en Berlín la respuesta es Sí: ¡Esto es Prusia! "El primer ministro austriaco de su época, Metternich, también dijo que existe una nación alemana que es "puramente un mito" y que "Alemania" es sólo un concepto geográfico.

Sólo después de que Bismarck unificó Alemania en 1871, Alemania realmente incluyó el significado de tierra y unidad nacional, y la traducción de "Alemania" a "Alemania" fue digna de su nombre. Por supuesto, como la unificación de Alemania es una unificación vertical, debe tener sus defectos, que la historia no puede compensar.