La pronunciación del modismo "flores que caen y agua que corre" es: luòhuāliúshuǐ. Significa que las flores se marchitan y se alejan con el agua que fluye. Originalmente describía el paisaje en ruinas de finales de la primavera. A menudo se utiliza como metáfora del paso de los buenos tiempos. Posteriormente se utilizó para describir una apariencia desordenada y dispersa. O puede usarse como metáfora de la derrota miserable del enemigo.
El modismo proviene del poema de Li Qunyu de la dinastía Tang "Fenghe Zhang Sheren envió a Qin Lianshi de regreso a la montaña Cengong": "Lanpu es verde y la primavera se acerca al anochecer, y las flores que caen y el agua que fluye piensan en irse ."
Las flores que caen y el agua que fluye son la unión. La fórmula se utiliza generalmente como complemento y tiene una connotación despectiva. Describe la apariencia de estar en un estado de ruina o vergüenza.
Los sinónimos del modismo son: avergonzado, completamente derrotado
Los antónimos son: regresar a la corte victorioso, regresar triunfante
Oraciones del modismo:
1. Su oponente lo golpeó hasta convertirlo en pulpa.
2. Nuestro ejército fue condescendiente y destrozó al enemigo.
3. En este juego de ajedrez, Xiao Ming cargó con valentía y derrotó a su oponente.