Pregunta: Hablando del "Ejército de Literatura Chao", me diste la impresión de que estabas luchando para salir de la "puñalada oblicua". Abrupto y llamativo. Cuéntanos sobre tus días “ausentes”. Historias divertidas de la infancia, años de juventud, comienzos creativos... lo que quieras.
Xu Donglin: Desde la niñez, en orden cronológico -
Sabes, vivo junto al agua. Cuando era niño, jugaba solo junto al agua y observaba el agua y los barcos. También está el paisaje junto al agua, peras blancas, sauces verdes, atardecer anaranjado, luna blanca pálida...
En la cama de bambú en las noches de verano, junto a la cámara de combustión en invierno, escuchando a la abuela contar la leyenda de la Serpiente Blanca del drama antiguo. Más tarde simplemente aprendí algunas frases. Me encanta mirar los cómics en la pared. Todos son dramas antiguos. Era adicto a ello y las alegrías y las tristezas del mundo entraron en mi corazón muy temprano. También me gusta escuchar nuestra ópera Lu. Muchas de sus canciones son tristes y líricas, y a menudo lloro. Estos me provocan tristeza y lirismo.
Desde pequeño nunca me ha gustado jugar con otros. Me encanta buscar palabras para leer. Esto es muy interesante. Cuando tenía unos diez años, fui a la casa de mi abuela para felicitar el Año Nuevo. Leí los versos del Festival de Primavera durante casi diez millas. Mi padre es una persona a la que le gusta leer y básicamente lee libros. Además, a mi padre también le gusta la ópera Huangmei. Solía ser artesano en Anqing e incluso compró la letra cuando regresó a casa. Me gusta, me gusta. Es pegadizo y encantador. En ese momento, para una niña rural, ¡las cosas que podía leer eran realmente limitadas! Incluso hubo que traducir las citas que mi padre hizo del presidente Mao. ¡Me encanta el papel con escritura! Sin embargo, todavía doy gracias a Dios por haber nacido en una zona rural y poder tener un mundo que los niños urbanos no tienen, y que lo que experimenté se convirtió en el trasfondo de mis escritos posteriores. Estaba en tercer grado de la escuela primaria cuando vi un libro serio. Me suscribí a "Composiciones seleccionadas para estudiantes de primaria" y el dinero me lo dio mi madre. En una época en la que muchos padres no estaban dispuestos a gastar dinero para enviar a las niñas a la escuela, mi madre se iluminó y le dio a su hija ese "refrigerio". Cuando estaba en la escuela primaria, la composición se explicaba por sí misma y el profesor de chino siempre la leía como un ensayo modelo. También hubo cosas tristes en la infancia, así que no hablaré de ellas. Cuando era niño tenía dos ideales. Creo que puedo ser un poco precoz, porque cuando a los niños de mi misma edad sólo les gusta pelear y esconderse en la cresta del campo después de la escuela, tengo ideas sobre mi futuro. Estos dos ideales son: ser actor en la Ópera Huangmei; ser una persona con altas habilidades en artes marciales, que al menos pueda volar. A mi padre le gusta la ópera Huangmei. En la década de 1980, Ma Lan era muy popular y también conocía a Yan Fengying. Influenciado por mi padre, también me gusta la ópera Huangmei. Hay una vaca en el equipo de producción y cada familia se turna para liberarla. Conduje a la vaca y canté la ópera Huangmei en la gran radio en la cresta del campo cubierta de rocío. Cuando era pequeña, realmente podía cantar muchas arias. Soy maestra desde hace más de diez años y hace mucho que mi voz se quebró y ya no puedo cantar. Yo también morí hace mucho tiempo y dejé de cantar. Recuerdo que en la primera Gala del Festival del Medio Otoño de la Universidad Normal también canté "¿Quién esperaba al erudito número uno en el examen imperial?".
Los libros de ocio que a los niños les gustaba leer cuando eran pequeños eran libros ilustrados con imágenes en la parte superior y algunas líneas de texto debajo. Son tan populares que probablemente la gente de mi edad los haya leído. Mira a la heroína, con un Pegaso sosteniendo un cuchillo y una gran capa colgando detrás de su espalda. Todavía es blanco y negro. Lo que me sorprendió fue que había un libro que decía que había una manera de practicar Qing Gong: caminar sobre una canasta redonda y poco profunda llena de comida y luego agregar peso a las piernas día a día, como atar ladrillos. La comida en la canasta disminuirá día a día. A medida que pasa el tiempo, se vuelve más claro y puedes alejarte de las ramas. Cuando estaba practicando, tiré la comida de la canasta y mi abuela me regañó, lo que me hizo sentir muy angustiada. Otra forma de convertirse en una mujer fuerte es levantarse cada mañana y llevar un cerdo al campo a pastar. A medida que el cerdo crezca, mi fuerza seguirá creciendo. Pero el cerdo es realmente difícil de atrapar, así que sólo puedo sentirme decepcionado. También leí muchos libros variados durante este período y mi infancia terminó en nostalgia y decepción. P: En los últimos años, especialmente el año pasado y este, su impulso creativo ha crecido a pasos agigantados y sus obras han florecido en todas partes. ¿Puedes presentarlo? Además, ¿cómo organiza su trabajo diario, su vida y su tiempo para escribir?
Xu Donglin: Empecé a escribir de nuevo, sin realizar mis ideales anteriores. Esto es un poco desagradable. Las dos personas que originalmente se amaban simplemente pasaron los fuegos artificiales juntas y nunca los terminaron, lo que a menudo causaba vergüenza. Soy una persona a la que no le gusta hacer amigos ni divertirse. Estoy solo. Tengo que leer y escribir. En ese momento, leer y escribir se convirtieron en mis muletas. Poco a poco, obtuve un cielo inmenso con caracteres chinos, lo que me dio una sensación de frescura.
Inesperadamente, mi primer ensayo "Paraguas de papel y aceite" ganó el primer premio en el Gran Premio Literario Nacional y recibió una bonificación de 1.000 yuanes. Eso fue en 2003. "Mother's Fairy Tale" ganó el primer premio en el Festival Nacional de Cine en 2004. Estos dos premios y algunos que siguieron me inspiraron. Empecé a escribir conscientemente a finales de 2006 y salieron más cosas. En cuanto a las calificaciones, esta lista no tiene sentido. No me gusta. Ahora ponte manos a la obra, lee, escribe, publica. Eso es todo.
Mi círculo de vida es muy pequeño y mi estado actual también es cerrado. Me siento muy cómodo. Básicamente, hay dos puntos y una línea, casa y trabajo. Los fines de semana, me recompensaré yendo de compras solo y, de vez en cuando, buscando un lugar para tomar té solo. También viajo ocasionalmente. Hay un huerto en el patio de mi unidad de trabajo, que mide entre seis y siete metros cuadrados. De vez en cuando planto hortalizas, pero las que producen "más pasto y menos frijoles" tienen telas de araña, lo que demuestra que no somos diligentes, ni los cultivos ni yo.
No quiero escribir cuando estoy trabajando y no extraño mi trabajo cuando escribo. Presta atención a tu trabajo y sé apasionado por tu escritura.