Collar [Francia] Maupassant
Las mujeres más bellas del mundo suelen nacer en una familia de oficinistas, como por voluntad del destino
La indicada; del que vamos a hablar ahora es exactamente así. No tiene dote, ni esperanza, ni forma de hacer que un hombre con dinero y estatus la conozca, la comprenda, la ame y se case con ella, al final se conformará con ella. el Ministerio de Educación
se casó.
No puede prestar atención a la decoración, es sencilla, pero lamentablemente es como una mujer degradada porque las mujeres no tienen
clase, ni distinción familiar, ellos su belleza, su encanto y su atractivo es por su origen y entorno familiar.
Su alerta natural, sus instintos sobresalientes y su corazón flexible constituyen su único rango, y pueden elevar a las mujeres del pueblo al mismo nivel que las damas nobles más altas.
Sintió que había nacido para todas las cosas exquisitas y lujosas, por lo que no pudo evitar sentir dolor. Estaba muy triste por el mal estado de su casa, las paredes toscas, los muebles viejos y la ropa vulgar. Todo esto puede no ser notado en la mente de otra mujer del mismo nivel que ella, pero está triste y molesta por ello. El hombre que la cuida es trivial. La visión de la pequeña criada bretona que hacía sus tareas domésticas. todo tipo de arrepentimientos tristes y pensamientos salvajes. Soñó
aquellos tranquilos salones de recepción, cómo estaban cubiertos con cortinas orientales, cómo encendían altas lámparas de bronce, cómo enviaban a dos personas en pantalones cortos
El camarero alto con pantalones estaba a su entera disposición, y el aire caliente de la estufa hizo que ambos camareros se echaran una siesta en los grandes sillones.
Soñó con esas grandes salas cubiertas con revestimientos de paredes antiguas, y esos muebles exquisitos con botellas de porcelana de valor incalculable, soñó con esas pequeñas salas exquisitas y fragantes, donde podía sentarse a charlar allí a las cinco de la tarde. novios amigables y con hombres famosos que son envidiados por el mundo femenino y anhelan su atención.
Sin embargo, de hecho, cuando cenaba todos los días, se sentaba frente a su marido en la pequeña mesa redonda. El mantel blanco que cubría la mesa tardaba tres días en cambiarse. Una vez, apenas el marido abrió la tapa del recipiente de sopa, dijo con mirada feliz:
"¡Ja! ¡Qué buen caldo! No hay nada mejor que él en el mundo..." Así que hizo otro Soñando con esos banquetes suntuosos y exquisitos, soñando con esas vasijas de plata brillante, soñando con esos vestidos de pared bordados con jardines de hadas, damas con trajes antiguos y pájaros extraños.
; aquellos manjares servidos en platos caros, de aquellos que iban con una sonrisa alegre mientras comían un trozo de lubina rosada o un trozo de alitas de urogallo
Escucha atentamente las palabras de amor.
Y no tiene ropa decente, ni joyas, nada. Pero a ella sólo le gustaba éste y sentía que había nacido para esto. Durante mucho tiempo ha esperado poder complacer a los demás, ser envidiada por los demás, ser seductora y perseguida
y ser perseguida.
Tiene una novia rica, una compañera de clase en una escuela de niñas de la iglesia, pero ahora ya no quiere verla, porque
Después de verla, volvió. siempre estaba sufriendo. Entonces ella estaba triste, arrepentida, decepcionada y preocupada. Inesperadamente, una noche, su marido regresó con una mirada orgullosa y un gran sobre en la mano.
"Mira", dijo: "Aquí hay algo solo para ti". Rápidamente abrió el sobre y sacó una hoja de papel impresa como esta Declaración de invitación:
"La señora Jorge Lamberneau, Ministra de Educación, tiene el honor de invitar al señor y la señora Loisel a asistir al evento el próximo 18 de enero
Fiesta realizada en el edificio sede.
”
Su marido esperaba que ella estuviera muy feliz, pero en realidad arrojó la invitación sobre la mesa con una mirada triste y enojada, y dijo fríamente:
“¿Qué debo hacer si me pides que sostenga esta cosa? "
"Sin embargo, querida, pensé que probablemente estabas satisfecha. Nunca sales, y esta es una oportunidad, esta cosa, ¡una buena oportunidad! Me costó mucho conseguirlo. Todo el mundo quiere invitaciones, que son difíciles de conseguir, pero no hay muchas copias para enviar a los colegas. En el futuro podrás ver a todas las figuras políticas del partido. "
Ella lo miró con cara de enojo y luego gritó con impaciencia: "¿Qué me pediste que me pusiera allí? "
Nunca había pensado en esto antes; dijo vacilante:
"Pero te pusiste el vestido que usaste para ir al teatro. Me parece muy bueno, yo..."
Al ver llorar a su esposa, dejó de hablar, se sorprendió y se sintió confundido. Dos grandes lágrimas cayeron lentamente de sus ojos.
La Las comisuras de su boca fluyeron hacia abajo; se comió la boca y dijo:
"¿Qué te parece? ¿Cómo estás? ”
Pero ella usó una especie de gran paciencia para calmar su dolor, se secó la cara húmeda y respondió en voz baja.
：
"Nada. Pero no tengo ropa, así que no puedo ir a la fiesta. Si tienes un colega cuya esposa se viste mejor que la mía, dale esta invitación. "
Se preocupó y luego dijo:
"Hagamos esto, Matildi. ¿Cuánto cuesta tener un conjunto de ropa decente que puedas volver a ponerte
si tienes la oportunidad en el futuro, algo más sencillo? ”
Pensó durante varios segundos en confirmar su cálculo, y también consideró que la cantidad debía poder ser solicitada por ella, para no causar sorpresa al ahorrativo dependiente.
Finalmente respondió vacilante:
“No sé la cifra exacta, pero calculo que son cuatrocientos francos oro, en total. Se puede. ”
Su cara se puso un poco azul, porque estaba ahorrando una suma de dinero para comprar un arma y poder disparar los domingos de este verano. Fui a las llanuras alrededor de Nandur a cazar. amigos para cazar pájaros.
Sin embargo, él respondió:
"Eso es todo. Te daré cuatrocientos francos oro. Pero tienes que encontrar una manera de hacer un vestido bonito. "
Se acercaba la fecha de la fiesta y la señora Loisel parecía preocupada, preocupada y un poco inquieta. Sin embargo, su nuevo vestido estaba listo. Ella una noche , su marido le preguntó:
“¿Cómo estás? Piénsalo, has estado muy extraño estos últimos tres días. "Entonces ella dijo:
"No hay una sola pieza de joyería, ni una sola piedra preciosa, nada que insertar o usar. Esto realmente me molesta. Jane
es simplemente demasiado pobre. Ahora preferiría no ir a esta fiesta. "
Continuó:
"Puedes poner algunas flores en el futuro. En la temporada actual, eso es sobresaliente. Por diez francos de oro puedes comprar dos o tres hermosas rosas. "Ella no escuchó en absoluto.
"No... lo más vergonzoso del mundo es parecer pobre entre muchas mujeres ricas. "
Pero su marido gritó fuerte:
"¡Estás tan confundida! Ve con tu amiga la Sra. Forresty y pídele que te preste algunas joyas. Puedes hablar de tu amistad con ella.
"
Ella estalló en un grito de alegría:
"Esto es verdad. Al principio nunca pensé en este nivel. ”
Al día siguiente, fue a la casa de su amiga y le habló de sus preocupaciones.
La señora Forestier caminó hacia su gran armario con un espejo, sacó una caja grande, la acercó y la abrió
Le dijo a Madame Loisel:
"Elige tú misma, querida."
Primero vio muchas pulseras, luego un collar de perlas, luego un estilo veneciano. La cruz de oro,
Engastado con piedras preciosas, está elaborado de forma muy exquisita. Se probó las joyas frente al espejo, dudando y reacia a tirarlas y devolverlas. ella siguió preguntando.
"¿Tienes algo más?"
"Hay muchos, puedes buscarlos tú mismo. No sé cuál te conviene." Dijo de repente. En una pequeña caja hecha de satén negro, encontró un collar hecho de diamantes. Esa cosa era realmente abrumadora; por lo que su corazón sintió una especie de esperanzas extravagantes que poco a poco saltaron. Sostuvo la cosa en sus manos y tembló. La presionó contra el cuello de su vestido y se la envolvió en el cuello. Miró su propio reflejo en el espejo durante mucho tiempo.
Más tarde, preguntó vacilante:
"¿Puedes prestarme esta cosa? Solo presto esta?"
“Por supuesto, por supuesto.”
Se levantó de un salto y abrazó el cuello de su amiga, besándola apasionadamente una y otra vez, y finalmente, se escabulló con este tesoro.
Llegó el día de la fiesta y la señora Loisel fue un gran éxito. Estaba más hermosa, a la moda y encantadora que otras invitadas.
Sonriendo continuamente y volviéndose locos de alegría. La mayoría de los invitados masculinos la miraron fascinados, preguntándole su nombre e intentando que alguien los llevara hasta ella para presentarlos. Todos en el departamento confidencial del ministerio querían bailar con ella y el ministro también le prestó atención.
Bailaba con actitud embriagada, bailaba con movimientos excitados, se embriagaba de alegría, se sentía satisfecha con la victoria de su apariencia
y se sentía satisfecha con sus logros La gloria. ; satisfecha con todos los halagos y elogios y el canto triunfal que las mujeres consideran sumamente completo y dulce.
Una especie de auspiciosa nube de felicidad la envuelve. Entonces ella no pensó en nada.
Salió a las cuatro de la mañana. Su marido dormía desde medianoche en una pequeña sala de estar desatendida con otros tres invitados masculinos; las esposas de estos tres invitados masculinos también bailaban muy felices.
Le puso sobre los hombros la ropa que había traído para salir a la calle, ropa sencilla de uso doméstico. El significado de estas cosas era el mismo que las del baile.
El estilo lujoso de la ropa no se corresponde con eso. Sintió esta capa, así que para evitar la atención de otras mujeres envueltas en preciosas prendas de cuero, en realidad quería huir.
Loser le tomó la mano:
"Espera. Te resfriarás cuando salgas. Encontraré un tranvía de alquiler".
Pero ella nunca lo escuchó y bajó apresuradamente las escaleras. Cuando llegaron a la calle, no pudieron encontrar el auto, por lo que comenzaron a buscarlo, persiguiendo los autos que podían ver desde la distancia.
Los dos caminaron por la orilla del Sena, decepcionados y temblando de frío. Finalmente, encontraron un coche antiguo que parecía un vagabundo nocturno en la orilla del río. Un coche así se sentiría avergonzado en París durante el día.
Así que no puedes verlos hasta después del anochecer.
El coche los llevó a la puerta de su apartamento en la calle Mártir y subieron melancólicos. Para ella, fue el final.
En cuanto a él, recordó que debería estar en el ministerio mañana a las diez de la mañana.
Se quitó las capas que cubrían sus hombros frente al espejo, queriendo verse más de cerca en todo su esplendor. Pero
De repente dejó escapar un grito salvaje.
¡Ya no tiene el collar de diamantes alrededor del cuello!
Su marido ya se había quitado la mitad de la ropa y preguntó rápidamente:
"¿Cómo estás?"
Ella se giró hacia él aturdida. :
"Tengo... tengo... No puedo encontrar el collar de la Sra. Forrest ahora."
Se puso de pie confundido:
"¡Qué!...¡Cómo!...¡Cómo puede pasar tal cosa!"
Así que ambas tenían todo en los pliegues del vestido, en los pliegues del manto y en los bolsillos. Buscado por todas partes. No lo encuentro por ningún lado
.
Preguntó:
"¿Puedes garantizar que todavía tendrás esa cosa colgada cuando salgas del baile?"
"Sí, estoy en el ministerio, incluso lo toqué en el pasillo."
"Pero si lo perdías en el camino, podíamos oírlo caer en el auto.
p>" "Sí. Es posible. ¿Anotaste el número del coche?" "No, ¿no te diste cuenta?"
"No."
Se miraron estupefactos. Finalmente, Loisel volvió a vestirse.
"Voy", dijo, "voy a caminar de nuevo por la ruta que recorrimos para ver si puedo encontrarlo.
Eso." p>
Entonces salió a la calle. En cuanto a ella, ni siquiera tenía fuerzas para dormir. Nunca se quitó la ropa que llevaba para la fiesta, así que se limitó a apoyarse en un sillón. No había fuego en la habitación y no pensaba en nada.
Su marido llega a casa a las siete. No se encontró nada.
Fue a la jefatura de policía y a varias oficinas de periódicos para ofrecer una recompensa, y fue a varias empresas de alquiler de ponis. En resumen, donde había un rayo de esperanza, caminó por todas partes.
Esperó en estado de shock durante todo un día ante este terrible desastre.
Loisel regresó por la noche con el rostro delgado y gris; no encontró nada en absoluto.
"Deberías", dijo, "escribirle una carta a tu novia diciéndole que rompiste el gancho del collar y que estás llamando a alguien allí ahora
Será reparado por dentro. Esto nos dará un tiempo de respuesta”.
Escribió esta carta bajo su dictado.
Una semana después, toda esperanza se había esfumado. Además, Loisel parecía haber envejecido cinco años y dijo en voz alta:
"Ahora deberíamos intentar compensar este tesoro".
Al día siguiente, se llevaron a Sheng Na A, el precioso La caja fue llevada a la joyería de acuerdo con el letrero en la caja. El dueño de la tienda revisó muchos libros de cuentas.
"Señora, en el pasado, este collar no se vendía en mi tienda. Yo sólo hice esta caja".
Así que visitaron las joyerías una tras otra y buscaban. algo similar a la joya perdida, confiando en su propia memoria como referencia. Estaban casi enfermos por la tristeza y el dolor.
Encontraron un rosario engastado con diamantes en una pequeña tienda de la calle Ciudad Prohibida. Pensaron que eran exactamente iguales al hilo que buscaban.
Valía cuarenta mil francos oro. La tienda puede darles treinta y seis mil.
Por eso rogaron al dueño de la tienda que no la vendiera en un plazo de tres días. Y también acordaron una condición: si se encuentra el hilo original antes de finales de febrero, la tienda utilizará treinta y cuatro mil de oro para recomprarlo.
Al principio, Loisel recibió de su padre dieciocho mil francos oro. La cantidad restante deberá pedirse prestada.
Comenzó a pedir dinero prestado, pidiendo prestados mil francos oro de este, quinientos de aquel, cinco monedas de oro Luyi de este lugar y otra de otro lugar.
Tres piezas. Firmó muchos pagarés, celebró muchos contratos en quiebra y trató con quienes explotaban la usura y con prestamistas de diversas nacionalidades.
Dañó su futuro por el resto de su vida. Se arriesgó y firmó con su nombre sin importar el éxito o el fracaso. Además, pensó en los problemas del futuro, la oscuridad y la pobreza que pesarían sobre él, y pensó en Después. Al ver toda la perspectiva de privaciones materiales y toda la tortura mental, se sintió horrorizado y finalmente caminó hasta el mostrador del comerciante de joyas, dejó treinta y seis mil francos de oro y tomó el nuevo collar.
Cuando la señora Loisel le devolvió las joyas a la señora Forestier, la señora le dijo con mirada triste:
"Deberías haberlas devuelto". antes, porque podría haberlo usado."
Ella no abrió la caja en ese momento, lo que preocupó a su novia. ¿Qué pensaría si viera a través de este sustituto? ¿No la consideraría una ladrona?
La señora Loisel ha probado la difícil situación de los pobres. Además, repentina y heroicamente decidió que esa terrible deuda debía ser saldada. Ella está dispuesta a devolverlo. Despidieron a la criada; se mudaron; alquilaron una habitación bajo techo en algún lugar
Debajo del ático.
Comenzó a realizar todo tipo de tareas domésticas en la casa, las molestas tareas diarias en la cocina. Lavó los platos, raspando con sus dedos color de rosa el suelo grasiento de ollas y sartenes. Lava la ropa interior y los trapos con jabón y luego los cuelga de la cuerda; cuando se levanta temprano todos los días, lleva la basura al piso de abajo y luego lleva el agua al piso de arriba. Cada vez que completa un piso, tiene que sentarse en el. escaleras
Recupera el aliento. Y estaba vestida como una mujer común. Caminó hasta la verdulería, la tienda de comestibles y la carnicería con una canasta en el brazo.
Regateando precios, siendo regañada y haciendo todo lo posible para protegerse un cobre. dólar a la vez. Su pequeño cambio.
Cada mes se recaudan una serie de pagarés y se emiten algunos nuevos para ampliar la fecha.
Su marido copiaba las cuentas de un hombre de negocios por las noches y, a menudo, a altas horas de la noche, tenía que copiar un libro que costaba cinco dólares de cobre la página.
Al final, esta vida se amplió a diez años.
Al final de diez años, los dos pagaron todas sus deudas, incluidos los intereses de los usureros y el monto acumulado de los intereses.
La señora Loisel parece estar envejeciendo. Ahora, se ha convertido en una mujer fuerte, fuerte y trabajadora de una familia pobre. Desordenado
Recógete el cabello, anúdate la falda torcida, deja al descubierto tus manos rojas, habla en voz alta y lava el piso con un recipiente grande con agua. Pero a veces su marido iba a la oficina y ella se sentaba sola frente a la ventana, así que recordaba la fiesta y el baile del pasado, donde ella estaba tan hermosa. tan feliz.
Si no hubiera perdido esa joya, ¿dónde estaría ahora? ¿Quién sabe? ¿Quién sabe? La vida es realmente extraña e impredecible. Ya sea que te lastime o te salve, sólo se necesita un poquito.
Sin embargo, un domingo, estaba caminando por los Campos Elíseos para relajarse de su trabajo diario durante la semana.
En ese momento, de repente vio a un hombre con una mujer. dando un paseo. Esa es la señora Forestier, siempre es joven, siempre bella, siempre atractiva.
La señora Loisel estaba muy emocionada. ¿Quieres hablar con ella? Claro, por supuesto. Y ahora que he pagado mi deuda, puedo decírselo por completo. ¿Por qué no? Ella dio un paso adelante.
"Buenos días, Johnny."
Esa persona no la reconoció en absoluto. Le pareció extraño que esta mujer plebeya la llamara con tanto cariño.
Él vaciló y dijo:
“Pero…¡esta señora!…no sé…debe haber cometido un error.
“No pasa nada. Mi nombre es Mathilde Loisel.
"
Su novia gritó salvajemente:
"¡Oh! ... ¡Pobre Mathilde, realmente has cambiado! ..."
"Sí, he pasado por muchos días muy difíciles desde la última vez que te vi y todo el dolor es por culpa tuya; ! ..."
"Para mí... ¿qué está pasando? "
"En el pasado, me prestaste un collar de diamantes para asistir a una fiesta en el ministerio. Ahora, ¿aún te acuerdas? "
"Recuerda, ¿qué te parece? "
"Qué, perdí ese montón de cosas. "
"Si estuviera en cualquier lugar, me lo habrías devuelto hace mucho tiempo. ”
“Lo que te devolví fue otra cuerda idéntica. Hasta ahora, hemos tardado diez años en amortizar su precio
. Para la gente como nosotros que no tenemos nada, entendéis que esto no es fácil... Ahora que la deuda ha sido saldada, estoy verdaderamente satisfecho. "
La señora Forrest se detuvo y dijo:
"¿Dijiste que compraste un collar de diamantes para compensar mi collar? "
"Sí, nunca lo habías notado antes, ¿verdad? Las dos series de cosas resultaron ser exactamente iguales. "
Después de decir eso, sonrió con una mirada feliz, orgullosa e inocente.
La señora Forrest estaba muy conmovida y agarró sus dos manos:
“Ay . ¡Pobre Mathilde, pero mi hilo es falso y vale como máximo quinientos francos oro! ……