¿Cuántos peatones derraman lágrimas en medio del río Qingjiang en Yugutai? Mirando a Chang'an en el noroeste, hay innumerables montañas pobres.
Las montañas verdes no pueden cubrirlo, después de todo, fluye hacia el este. Por la tarde, hay nubes tristes en el río y perdices en las montañas.
La traducción es la siguiente:
Hay muchas lágrimas de gente que sufre en el río Qingjiang que fluye bajo la Torre Yugu. Miré hacia Chang'an en el noroeste, pero desafortunadamente solo vi innumerables montañas verdes.
Pero ¿cómo puede Qingshan bloquear el río? El vasto río finalmente fluye hacia el este. Por la tarde, junto al río, oí el lúgubre canto de las perdices en lo profundo de las montañas y mi corazón se llenó de tristeza.
La breve introducción del autor es la siguiente:
Xin Qiji (28 de mayo de 1140 - 3 de octubre de 1207 65438) Shandong East Road, condado de Jinan Licheng (actual distrito de Licheng, ciudad de Jinan) , provincia de Shandong). Su nombre original era Tanfu, que luego se cambió a You'an, y su nombre póstumo fue Jiaxuan cuando era de mediana edad. Fue funcionario, general y escritor de la dinastía Song del Sur. Junto con Li Qingzhao, se le conoce como "Jinan Er'an", y con Su Shi, se le conoce como "Su Xin".
Xin Qiji nació en la dinastía Jin. Resistió a la dinastía Jin cuando era joven y regresó a la dinastía Song del Sur. Publicó diez artículos y nueve debates sobre Machen, entre otros. Una vez sirvió como Ministro de Jiangxi y Ministro de Fujian. Sirvió sucesivamente como guardia en Jiangxi, Hunan, Fujian y otros lugares, pacificó al comerciante de té de Jingnan, Lai, y fundó el Ejército del Tigre Volador. Después de ser acusado y dimitido, vivió recluido en las montañas.
Xin Qiji dedicó su vida a la recuperación y se elogió por sus logros. Sin embargo, su destino fue desafortunado y su ambición difícil de realizar. Su estilo de poesía es "apasionado y audaz, romántico y audaz", lo que representa el mayor logro de la poesía audaz en la dinastía Song del Sur. Existen más de 600 palabras, incluidas Jia y frases cortas, que se han transmitido de generación en generación.