Robar jade y robar flores
Pinyin: qiè
yù
tōu
huā
Explicación: Robo de jade: se refiere al robo de la flauta de jade del príncipe Ning por parte de la concubina Yang de la dinastía Tang. Una metáfora del adulterio entre un hombre y una mujer.
Fuente: El primer episodio de "Escape from Death" de Meng Chengshun de la dinastía Ming: "Rompiste las reglas del cielo y robaste jade y flores. Si no quieres ir al infierno, llevas cadenas y grilletes."
Sinónimos: robar jade y fragancia
Gramática: usado como predicado, atributivo, objeto; se refiere al adulterio entre hombres y mujeres