Sí, el resumen en inglés de un artículo es la traducción del resumen en chino. El resumen en inglés de un artículo debe ser coherente con el resumen en chino.
El contenido del resumen en inglés incluye título, resumen y palabras clave. A los efectos de la comunicación internacional, los informes científicos y técnicos, las disertaciones y los trabajos académicos deben ir acompañados de resúmenes en idiomas extranjeros (principalmente en inglés). En principio, las precauciones para escribir resúmenes en chino se aplican a los resúmenes en inglés, pero el inglés tiene sus propias expresiones y hábitos lingüísticos, por lo que se debe prestar especial atención al escribir resúmenes en inglés.
Información ampliada
El resumen en inglés del artículo debe cumplir los siguientes requisitos:
1 Número de palabras
El título debe. No sea demasiado largo, y las revistas científicas y tecnológicas extranjeras generalmente tienen un límite en el número de nombres de títulos. Por ejemplo, la Asociación Médica Estadounidense exige que el título no exceda las 2 líneas, y cada línea no debe exceder los 42 símbolos y espacios de impresión. La Revista del Instituto Nacional del Cáncer exige que el título no exceda las 14 palabras. Requiere que el título no exceda las 12 palabras.
2. Consistencia
Para el mismo artículo, el título en inglés y el título en chino deben ser consistentes en contenido, pero esto no significa que las palabras deban corresponder una a una. En muchos casos, se pueden omitir o cambiar palabras individuales no sustantivas. Por ejemplo: el cálculo del calor directo del vapor húmedo industrial, el inglés debería ser: The Direct Measurement of Heat Transmitted Wet Steam.
3. Artículos
Los artículos se utilizan a menudo en los títulos de los artículos científicos. En los últimos años ha habido una tendencia a la simplificación. Se pueden utilizar todos los artículos que se pueden utilizar o no. omitido. Por ejemplo: El efecto de la calidad del agua subterránea en el rendimiento y la calidad del trigo. El artículo en ambos lugares es opcional.
Enciclopedia Baidu - Resumen