Traducción del epitafio de Fan Zhongyan

Traducción del texto completo:

Fan Zhongyan una vez escribió epitafios para otros. Cuando terminó de escribir y estaba a punto de enviarlo, de repente pensó: "Tengo que mostrarle (al maestro Zi Lu) esta inscripción". Al día siguiente, se la dio a Zhu Yin. Después de leerlo, Zhu Yin dijo: "Su artículo ya es muy famoso y las generaciones futuras lo usarán como ejemplo. Por lo tanto, debe tener cuidado. Ahora, cuando escribe la historia del transbordo, escribe Zhou Zhi como Taishou ( "El nombre oficial de la dinastía Han), de hecho es una declaración elegante y antigua, pero ya no existe tal nombre oficial, y las generaciones futuras inevitablemente tendrán dudas. Esta es la razón por la que los eruditos vulgares están discutiendo". Fan Zhongyan suspiró y dijo: "Gracias por leer. De lo contrario, casi cometo un error".