1. "¡Déjame ver!"
Literalmente significa “déjame ver”. Pero coloquialmente (al menos en inglés americano), significa ineedoverify/check. (Necesito reconfirmar o necesito verificar). Por ejemplo, si un amigo me pregunta si estoy libre esta noche, responderé "déjame ver" y luego revisaré mi agenda para ver si estoy libre antes de poder dar una respuesta clara.
Ejemplo:
Respuesta: "¿Cuándo puedo tener una cita?"
¿Cuándo puedo programar una cita?
B: "Lemesi. Si te conviene, mañana a las 3 en punto habrá una vacante".
Déjame comprobar. Si le resulta conveniente, habrá una habitación disponible mañana a las 3 en punto.
Cabe señalar que cuando letmesee es una oración sola, déjame pensarlo, pero si es solo una parte de una oración y hay otro contenido detrás, como letmeseeit/that, necesitas Para ir de acuerdo con el significado de la oración, entonces puede mostrarme algo.
Ejemplo:
①El gas de Pikachu es muy grosero. No lo verá desnudo.
Pikachu es una persona seria. Se negó a dejarme verlo desnudo.
②déjame ver qué has elegido.
Muéstrame lo que elegiste.
Entonces, si quieres expresar “déjame ver”, ¿qué debes decir?
2. La verdadera expresión de "Déjame echar un vistazo"
La expresión correcta debería ser: Déjame tener/echar un vistazo.
Ejemplo:
Respuesta: "¿Entrenando afuera?"
¿Está lloviendo afuera?
B: "No lo sé, déjame ver."
No lo sé. Déjame echar un vistazo.
Respuesta: "¿Está bien mi camiseta nueva?"
¿Está bien mi camiseta nueva?
b: "Déjame mirar."
Déjame ver.
Consejo: ¿Por qué no utilizar ver o mirar en lugar de tomar/tener mirar?
Mirar y verse son palabras muy generales. Puede significar "mirar" durante mucho tiempo, por poco tiempo, con atención, distraídamente o de muchas otras maneras. Y "Takealook" es más específico. Significa ver algo en poco tiempo con un propósito específico.
Si las cosas de otra persona están rotas, puedes tomarlas si quieres echar un vistazo / echar un vistazo significa que solo quieres echar un vistazo y la acción es relativamente clara.