De "Dai Song Paints Cows" de Su Shi/Du "Buena caligrafía y pintura en la dinastía Song", texto original:
Hay Du en Sichuan, y tanto la caligrafía como la pintura son excelentes. También está el eje del "buey" de Dai Song, que es particularmente querido por los demás. Está cubierto de piedras preciosas y él a menudo lo sigue.
Un día que la caligrafía y la pintura quedaron expuestas, un pastorcillo la vio, aplaudió y se rió, diciendo: "Este cuadro también es una corrida de toros. Cuando un toro torea, su fuerza está en el callejón sin salida". , y su cola está entre sus dos piernas. Ahora pelea con su cola entre sus piernas. Está mal." La virgen se rió. Hay un viejo dicho: "Pídanle a los esclavos que trabajen en la agricultura y a las sirvientas que tejan". No se puede cambiar.
Traducción:
Había un hombre llamado en Shu al que le gustaba la caligrafía y la pintura y coleccionaba cientos de pinturas y caligrafía. Entre ellos, Dai Song pintó un cuadro de una corrida de toros. Le gustó mucho, por lo que usó brocado como cubierta del cuadro y jade para decorar el pergamino, que a menudo llevaba consigo.
Un día, estaba publicando caligrafía y pinturas. Un pastorcillo vio este cuadro, aplaudió, se rió y dijo: "¿Es este cuadro una corrida de toros?" esta pintura muestra Son las vacas moviendo la cola y peleando entre sí, y eso no está bien. Du sonrió y pensó que el pastor tenía razón.
Los antiguos decían: "Al arar los campos, debes preguntar a los sirvientes que aran los campos; al tejer, debes preguntar a las sirvientas que tejen la seda. " "Este principio permanece sin cambios.
Apreciación de la poesía:
La primera oración de este artículo señala el amor de Du por la caligrafía y la pintura y su rica colección, y luego señala que "Ox Axis " es una de las obras de Du. Es un tesoro especial, y el estado de esta pintura en el corazón de Du se expresa de manera concisa y vívida en las palabras "el hacha del tesoro es suave". Luego, volvamos al tema, al escribir "Chushi colgando" de Du. Pintura". Un joven pastor "aplaudió y se rió" ante tal tesoro, y señaló el error en la pintura: "girar la cola y luchar". Utilizando la inocencia única del pastor y su familiaridad con la vida, explicó la razón. por el error - "en ello reside el poder del toreo". cuernos, cola que se arrastra en dos hebras; por otro lado, por "¿Es este cuadro una corrida de toros? "
La conclusión afirmativa de "una pregunta y una falacia" muestra el tema del texto completo de manera ridícula, haciendo que Du tenga que "reírse". Finalmente, citó el antiguo dicho "Cuando En la agricultura, pregúntale al esclavo, y al tejer, pregúntale al esclavo". "Criada" revela aún más la verdad del conocimiento práctico. Aunque sólo hay unas pocas palabras en el texto completo, la inocencia del pastorcillo y la apertura de mente de la virgen son vívidos, concisos e interesantes.?
Este artículo comienza desde Ideológicamente, señala el error del gran pintor Dai Song al pintar una vaca, lo que muestra claramente que la verdad del verdadero conocimiento viene de la práctica, que es simple y estimulante. Al mismo tiempo, utiliza el método de la alegoría para contener el principio de "la práctica hace el conocimiento verdadero" en una historia aparentemente ordinaria.