Los intelectuales chinos leen libros antiguos, mueven la cabeza y fingen tener conocimientos. De hecho, no pueden leer libros antiguos porque no son buenos leyendo y los leen al azar. Tomemos como ejemplo la palabra "infundado". Todo el mundo explica lo que significa "nada" y no tiene ningún sentido. Si Qin Hui dijo descaradamente "no es nada", significa que Yue Fei fue castigado sin pruebas, lo que también significa que admitió públicamente que estaba bromeando. ¿Cómo pudo suceder algo así en el mundo? Todos los que conocen China han leído "La biografía de Yue Fei" y "La historia de la canción", pero nadie se molesta en ahondar en por qué esta explicación no tiene sentido. Que bastardo.
Finalmente una o dos personas se atrevieron a preguntar. En el libro "Zizhi Tongjian", Xu dijo que la palabra "innecesario" es incorrecta y debería ser "necesaria". En la investigación textual de "Zi Tongzhijian", Bi Yuan utilizó la evidencia circunstancial al final de "Zhongxing Notes" para creer que también debería ser "necesario". Zhu Yizun dijo que era lo correcto. Pero, ¿cuál es la base para cambiar la palabra "mo" por la palabra "debe"? ¡Las palabras "mo" y "bi" son obviamente palabras diferentes! En vista de esto, Yu cree que la palabra "no necesario" en el "Manuscrito" debe traducirse literalmente y el signo de puntuación debe ser "Mo, necesario". "Mo" significa vacilación y "debe tener" significa debe tener. . "Shi Zhong cortó sus palabras y las combinó para mostrar su desprecio por lo absurdo". La explicación de Yu no cometió el error de cambiar libros antiguos en privado, pero aún así no tenía sentido.
En realidad, la palabra "moxuyou" fue utilizada por la gente de la dinastía Song. Deberíamos buscar evidencia circunstancial en los libros de la dinastía Song. Ésta es la verdadera manera de resolver el problema. En los libros de la dinastía Song, encontré una frase en el "Registro de años de Jianyan" llamada "No se llama los veintitrés grandes futuros"; hay una frase en las viejas noticias de Xiao Qu: "No esperes a que yo lo haga"; decirte que no"; "Tieweishan" Hay un dicho en "Hablar de su ausencia"; hay un dicho en "Alabando a Bao Zheng Zhaifa": "No discutas con él"; hay un dicho en "Clasificación Jian Yizhi " que "no agradezcas a los ministros"; "Si Ling Lu" "Hay un dicho que dice "no hay necesidad de criticar"; hay un dicho en las obras completas de la Universidad de Houcun que dice "no hay necesidad de personas". ..... De estas palabras habladas en la dinastía Song, podemos sacar la conclusión de que la semántica de "Xu Mo" originalmente significaba "No te quiero" o "No te quiero". La palabra "infundado" en realidad significa "¿no es así?" Investigación textual sobre el texto original de "Historia de la dinastía Song": "Han Shizhong fue injusto y se sintió avergonzado cuando fue encarcelado. Dijo: 'Fei Ziyun y Zhang no son muy conocidos, pero sus aventuras son innecesarias'". Los chinos modernos dijeron: "Obviamente es el crimen de Yue Fei, ¿no?" Este tono era el del diálogo de ojo por ojo en ese momento, y tiene sentido explicar la palabra "injustificado" de esta manera.