Texto original
Me he sentido bastante agitado estos últimos días. Esta noche estaba sentado en el jardín disfrutando del aire fresco y de repente recordé el estanque de lotos por el que caminaba todos los días. Debería verse diferente bajo la luz de esta luna llena. La luna salió gradualmente y ya no se oía la risa de los niños en el camino fuera del muro; mi esposa daba palmaditas y saltaba en la habitación, tarareando una canción para dormir aturdida. En silencio me puse una camisa grande y salí corriendo por la puerta.
A lo largo del estanque de lotos, hay un pequeño y sinuoso camino de ceniza. Este es un camino apartado; pocas personas lo recorren durante el día y es aún más solitario por la noche. Hay muchos árboles frondosos alrededor del estanque de lotos. A un lado del camino hay unos sauces y unos árboles cuyos nombres desconozco. En una noche sin luna, el camino es lúgubre y un poco aterrador. Esta noche es agradable, aunque la luz de la luna todavía es muy pálida.
Yo era el único en el camino, caminando de un lado a otro con las manos detrás de la espalda. Este mundo parece ser mío; también me gusta trascender mi yo habitual e ir a otro mundo. Me encanta la emoción y la paz; me gusta vivir en grupos y estar sola. Al igual que esta noche, una persona está sola bajo la luna ilimitada, pensando en todo y en nada, y se siente una persona libre. Las cosas que se tuvieron que hacer y las palabras que se tuvieron que decir durante el día ahora pueden ignorarse. Ésta es la belleza de estar solo, disfrutaré de la ilimitada fragancia del loto y de la luz de la luna.
En el sinuoso estanque de lotos, espero con ansias las hojas de Tian Tian. Las hojas sobresalen del agua, como las faldas de una elegante bailarina. Entre las capas de hojas, hay flores blancas esparcidas, algunas floreciendo con gracia, otras esperando tímidamente para florecer como una perla, como una estrella en el cielo azul, como una persona que acaba de bañarse. La brisa pasó, trayendo consigo volutas de fragancia, como el débil canto de un edificio alto en la distancia. En este momento, las hojas y flores también temblaron levemente, como un rayo, atravesando el estanque de lotos en un instante. Las hojas están muy juntas, por lo que hay claras marcas onduladas. Hay agua que fluye debajo de las hojas, que está bloqueada y algunos colores no se pueden ver; las hojas están más expuestas al viento.
La luz de la luna cae silenciosamente sobre estas hojas y flores como agua corriente. Una fina capa de niebla azul flota en el estanque de lotos. Las hojas y las flores parecían lavadas en leche; como un sueño envuelto en un pareo. Aunque es luna llena, hay nubes claras en el cielo, por lo que no puede brillar, pero creo que esto es solo un beneficio: el sueño profundo es indispensable y las siestas también son únicas. La luz de la luna brilla a través de los árboles, y los altos arbustos proyectan sombras irregulares y moteadas, tan empinadas como fantasmas; las escasas sombras de los sauces curvos parecen estar pintadas sobre las hojas de loto; La luz de la luna en el estanque es desigual; pero la luz y la sombra tienen una melodía armoniosa, como una famosa canción interpretada en el Vaticano.
Hay árboles alrededor del estanque de lotos, altos y bajos, siendo los sauces los más numerosos. Estos árboles rodean un estanque de lotos; sólo a un lado del camino hay algunos huecos, que parecen estar especialmente reservados para la luz de la luna. Un ejemplo de color de árbol es el turbio, que a primera vista parece una nube de humo pero dentro del humo se percibe la riqueza de los sauces; Hay montañas distantes en las copas de los árboles, un poco descuidadas. Había una o dos luces saliendo de entre los árboles. Apáticos son los ojos somnolientos. En ese momento, lo más emocionante eran las cigarras en los árboles y las ranas en el agua, pero la emoción era de ellos; No tengo nada.
De repente recordé lo de recoger loto. Recoger loto es una costumbre antigua en el sur del río Yangtze. Parece haber existido desde hace mucho tiempo, pero floreció en las Seis Dinastías. Puedes hacerte una idea aproximada de este poema. Las recolectoras de loto son adolescentes que reman en botes y cantan canciones de colores brillantes. No hace falta decir que hay recolectores de loto, hay muchas personas que observan a los recolectores de loto. Fue una temporada animada, pero también romántica. El emperador Yuan de Liang lo dijo bien en "Fu on Plucking Lotus":
Entonces la chica diablo
rema el bote;
La cabeza de la agachadiza está hacia atrás ,
Copa de plumas concurrente;
Me moveré, las algas colgarán,
El barco se mueve y navega suavemente.
Aglutinante de fibra de Ewenqi,
ralentiza tus pasos.
Shixia·Yuchun,
hojas tiernas y flores tempranas,
Miedo de tocar las enaguas al sonreír,
Miedo de volcar.
Se puede observar que hubo una escena de deambulación en ese momento. Es realmente interesante, pero es una pena que ahora no tengamos felicidad.
Entonces recordé la frase de "Song of Xizhou":
Nantang está recogiendo lotos en otoño, y las flores de loto están sobre mi cabeza, bajo la cabeza y jugueteo con las; semillas de loto en el agua. Tan verdes como el lago.
Si esta noche hubiera recolectores de loto, el loto aquí se consideraría "exagerado"; sería imposible ver solo la sombra de un poco de agua corriente.
Esto me hace extrañar mucho a Jiangnan. ——Pensando así, de repente miré hacia arriba y sentí que era mi propia puerta. Empujé la puerta suavemente y entré. Mi esposa había estado durmiendo durante mucho tiempo.
Zhu Ziqing (julio de 1927, Campus de Tsinghua, Pekín). )
2 En el mar
¿Alguien ha navegado alguna vez solo en una pequeña barca bajo las rocas en una mañana sombría y lluviosa?
En este mundo, debemos sentir el silencio y la belleza sombría del universo.
Las rocas y el mar están cubiertos de una niebla turbia.
Sí, las olas siguen avanzando y retrocediendo lentamente.
Sí, lava esa piedra. El barco flotaba como una gaviota. Esta espesa niebla
El mar está lleno de depresión y aburrimiento, y el mundo entero parece no tener ninguna interferencia con él.
Sólo yo puedo controlar esta belleza silenciosa y lúgubre.
Se colocaron dos remos planos en el costado de la barca y una cuerda de hierro ató la barca a la roca.
La gente se sienta en él y no tiene miedo, aunque flote, padre.
Mi querida me traerá de vuelta.
Una niebla parecida al polvo flotaba hacia mi cuerpo con la brisa de vez en cuando, mojándome mucho.
Caminé de un lado al otro del barco, sosteniéndolo y mirándolo. Mi padre tuvo que venir a verme.
Sí, vamos a remar en barca hasta la playa.
Se oyeron pasos en la playa. Un viejo pescador sostenía una canasta en su mano izquierda y derecha.
Caminando muy cerca agarrándose del poste.
Sin miedo a la lluvia, sin miedo a la niebla, sin miedo a dejarse llevar por la marea. Me temo que este viejo marido pescador convencerá a los niños para que vendan y compren vino. -Baja, que está sentado en la orilla del mar; no vayas si me atrapa; tengo tanto miedo que me quedo ahí sentado.
En la proa, mirándolo fijamente.
Poco a poco levantó la cabeza, me vio, venía; de repente me levanté.
Levántate, agárrate al costado del barco y salta a la orilla.
"¡Chica! No tengas miedo de mí, no saltes, el agua del mar ahogará a la gente."
Me detuve y solo vi lágrimas de cristal cayendo sobre su rostro arrugado. Cara; me siento, junté las manos y lo miré.
"Tenía una hija que se ahogó en el mar y vi a una niña en el barco.
En este drama, mi corazón..."
p >Solo lo miré, se secó las lágrimas con la manga, pero no dijo nada.
Uniforme militar negro oscuro, con unos círculos de hilo dorado en las mangas, ¡ah! El padre está aquí, excepto aquí.
Nadie tiene más hilos de oro en la manga que él. -Es su padre.
"Niño, ¿qué haces aquí en un día nublado? ¡El mar no es un lugar para jugar!"
Todavía sonreí y salté a la mano de mi papá. Su reprimenda contenía palabras amorosas y fue tan cálida como la canción hipnótica de mi madre.
"Papá, sube y siéntate. La hija del viejo cayó al mar y se ahogó.
Muerta." Mi padre subió al barco y miró al viejo.
El padre dijo: "Viejo, no hay peces grandes en esta playa. ¿Por qué no..."
Pensándolo profundamente, miró hacia atrás y vio su padre. Se levantó apresuradamente y dijo:
"Lo sé, señor. No quiero volver al mar."
Mi padre dijo: "Sí, usted también lo es". viejo y no puede caminar con firmeza sobre el mar "
Dijo: "No es inestable - mi hija murió en el mar "
Vaya al lugar donde murió. "
Me apoyé en mi padre y pensé: "Si me caigo al mar y muero, padre mío". "
¿Aún quieres renunciar a tu puesto y no salir nunca a la superficie?"
El pescador dijo entonces: "Esta pequeña niña pertenece a mi marido..." Mi padre sonrió y dijo :
"Sí, es mi hija."
El pescador murmuró: "Después de todo, los niños no deberían jugar en el mar, a veces sí lo hacen".
< >Peligro. "Dije: "¿No acabas de decir que tu hija...?" Mi padre me detuvo inmediatamente.
Sin embargo, el pescador ya lo había oído.
Él suspira levemente, “¡Sí! Mi hija lleva muerta treinta años y, en primer lugar, odio por qué la llevé a la playa. -Tenía sólo ocho años cuando murió, y ya era muy hermosa e inteligente. La gente de nuestra aldea me elogió por mi suerte y dijo que la Chica Dragón gozaba de buena salud.
Nacida en nuestra familia, nosotros mismos teníamos dudas; efectivamente, ella sólo nos miraba.
¡Las lágrimas no son una bendición, en realidad no! "
Mi padre y yo lo miramos en silencio.
"A ella sólo le encanta el mar. Se sienta en casa mirando el mar todo el día y me ruega que la lleve allí. de vez en cuando.
Cuando llegó al mar, dijo que el mar era su hogar. Efectivamente, el mar era su hogar permanente. 130 años.
El día anterior, su madre regresó a casa de sus padres. Por la noche voy a pescar. Ella
Si te niegas a quedarte sola en casa, debes ir conmigo. Le dije que el mar no es un lugar para jugar.
Ella simplemente sonrió y me molestó. La empujé, pero tuve que seguirla. Ella está en el mar.
Muy feliz. "
Se detuvo un momento; la niebla se hizo gradualmente más espesa y el mar se volvió.
El cabello estaba gris.
"Una lámpara estaba encendida al lado del barco, y ella Blanca como la nieve, aferrada a la vela.
Suo, de pie en la proa del barco, mirándome fijamente, mirándome de vez en cuando, mostrando una sonrisa feliz.
Tan pronto como me di la vuelta, se escuchó el sonido del agua corriendo en la luz y la sombra. Ella... ella resbaló. Trágico
¡Oh! Nunca la recuperé. Ella es la Chica Dragón y se ha ido a casa. "
Mi padre guardó silencio y me dijo: "Siéntate y no te muevas. ¡niño! Él simplemente
¿Escuchaste lo que acabas de decir? "Se bajó del barco y caminó hacia la roca.
El pescador estaba detrás sollozando. En la espesa niebla, su padre y mi padre no podían ver con claridad.
Si pudiera No lo olvides Hija, ¡la playa no está lejos del mar!
¡Puedes venir a la playa, pero no puedes ir a la playa!
¿Si él no puede olvidar? su hija, ¿qué sentido tiene mencionar lo que pasó hace 30 años?
¿Qué pasa con el corazón?
Si una persona regresa a su hogar permanente, su padre no puede. ¿No lo dejas volver?
No entiendo. No entiendo nada. ——La niebla se hace más grande y más oscura en el mar.
¿Quién lo ha hecho? ¿Has estado solo en un barco en una mañana lluviosa? -Esto es espeso.
El mar brumoso está lleno de depresión y aburrimiento, y el mundo entero parece no tener ninguna interferencia con él. >Solo yo puedo controlar esta belleza tranquila y triste ——
(Este artículo se publicó originalmente en Yenching University Quarterly, Volumen 2, Número 65438+0, junio de 1921,
. Número 2, firmado por Xie Wanying.)
Vaya a la montaña de Zhang Xiaofeng.
Allí hay un famoso jardín de melocotones /p>
Allí está la humilde casa de Liu Yuxi.
Feng Yansi tiene un manantial.
Cantando la hermosa letra de Liu Sanbian p>
Canta la canción del pescador de Zhang
Canta el agua de Meng. Dongting de Haoran
Canta la montaña psicodélica de Sikong Tu
Ve a las montañas
Lejos de las luchas mundanas
Lejos de las. peligros del corazón humano
Lejos del bullicio del centro de la ciudad
Lejos de la ilusión de Internet
Vete a la montaña
p>Dame un hecho discreto
Dame un sueño perdido hace mucho tiempo
Dame un corazón libre >
Dame un amor puro
.Ve a la montaña
Disfruta la soledad
Disfruta la soledad
Disfruta esto Cómodo
Disfruta la felicidad <. /p>
¿Quién me acompañará?
No conoces mi corazón.
Fecha: 3 de julio de 2005 22:05:47 Autor: Lin Qingxuan Editor: Haga clic: 7309 Imprimir Cerrar
Un amigo me envió una cinta y dijo:
"Esta es una balada budista recién escrita. Retíralo y escúchalo. ”
Esta cinta de balada budista sin portada obviamente fue copiada y transcrita. Solo las palabras “Buddhist Ballad” estaban impresas en la cinta. Cuando llegué a casa, quise reproducirla. Mi hijo estaba usando la grabadora. Le pedí que dejara que su padre escuchara primero una cinta "importante". El hijo murmuró y de mala gana apagó la música que estaba escuchando.
Puse "Canciones budistas". ". , siéntate con los niños y escucha.
Después de escuchar la primera canción, mi hijo concluyó: "¡Es tan feo!"
Le dije: "Escucha dos canciones más".
Cuando escuché la tercera canción, No pude evitar reírme. No sólo la calidad de la grabación es extremadamente pobre, sino que las letras y las canciones también son feas. Aunque dice "Baladas budistas", tengo que admitirle a mi hijo que "las cosas feas son feas, no importa cómo se llamen". Es como un restaurante con un bonito nombre, pero la comida es terrible.
"Papá, escucha esto." El hijo sacó la cinta y volvió a guardar la cinta que estaba escuchando. Vi "En realidad no entiendes mi corazón" escrito en el sobre. Era una canción popular cantada por un joven cantante.
La música sonaba en un tono impotente:
Dijiste que soy como una nube, impredecible,
De hecho, no entiendes mi corazón. .
Dices que soy como un sueño, lejano y al mismo tiempo cercano.
De hecho, no entiendes mi corazón.
Dijiste que parezco un acertijo y no puedo ver con claridad.
En realidad, nunca me importa esconderme.
Me temo que no puedo permitirme sentir mi profundo afecto por ti,
Así que no me atrevo a acercarme demasiado a ti.
Dijiste que ibas a viajar y te sentiste secretamente triste.
No dejes que veas ojos llorosos.
......
Cuando escuché esta canción, de repente escuché esta voz en mi corazón: "¡Ah! Esta canción lo muestra mejor que las canciones budistas que acabo de escuchar". . ¡El espíritu del budismo, o más cerca del budismo! ”
¿No es la naturaleza inefable e increíble del yo como una nube, impredecible? ¿No es como un sueño, de pronto lejano y ahora cercano? El fenómeno de la impermanencia y el karma es como un misterio que nunca está claro. ¡No nos atrevemos a acercarnos demasiado a los seres sintientes, no porque no seamos compasivos, sino porque tememos no poder soportar nuestro profundo afecto por los seres sintientes! Cuando vemos la separación de la vida, sabemos que este es el final inevitable de la vida, y solo podemos sentirnos secretamente tristes...
Me siento muy emocionado cuando pienso en esta canción. De hecho, hay sabiduría en todas partes de la vida y no hay necesidad de etiquetarla como "Buda", porque la educación de la verdadera sabiduría es la educación del corazón, y la educación del corazón es irrelevante.
Recuerdo que hay un dicho muy hermoso y conmovedor en la "Asamblea del Bodhisattva Dabaoji Jing Puming", que el Buda le dijo al Venerable Ye Jia, como un poema:
Cuando tu El corazón pasa como el viento, no captas la razón.
Mi corazón es como agua corriente, pero nunca moriré.
El corazón es como una llama por muchas razones.
Mi corazón es como un rayo y te extraño.
El corazón está vacío y el huésped sucio.
El corazón es como un macaco, ávido de seis deseos.
Al igual que un pintor, pueden existir diversas causas y condiciones.
Si la mente no es estable, surgirán todo tipo de problemas.
El corazón muchas veces camina solo sin un compañero. No pueden morir dos corazones en un momento.
Siento que me quejo de mi familia y puedo llevarme bien con todo.
Mi corazón es como un elefante loco, puedo destruir todas las raíces buenas.
Si tu corazón está como tragarse un anzuelo, te sentirás feliz y extrañarás a tus viejos amigos.
Es como un sueño, viva o no, lo extraño.
Mi corazón es como una mosca cuando está inmundo, añora a sus viejos amigos.
Me siento como un ladrón, y sufriré en todo tipo de exámenes.
Mi corazón se sentía como un fantasma maligno, así que rogué ayuda.
Si tu corazón está siempre elevado, la codicia te llevará a cosas malas.
Mi corazón es como un ladrón, robando todas las buenas raíces.
La mente es siempre codiciosa, como una polilla corriendo hacia la llama.
Mi corazón siempre anhela el sonido, como el carpe diem a largo plazo del ejército.
El corazón siempre está ávido de fragancias, como un cerdo echado en medio, feliz e inmundo.
El corazón siempre es codicioso, como una mosca agarrando aceite.
¡Entonces Ye Jia! Busque la verdad desde dentro, no desde dentro.
Hay muchos fragmentos de este tipo en los clásicos, lo que indica que se han producido grandes cambios en el corazón. Es difícil para los demás entender nuestro corazón, e incluso ellos mismos muchas veces no entienden el suyo. Por eso un maestro zen como Han Shanzi, que puede describir su estado mental con las palabras más simples, tiene que suspirar: "Mi corazón es como la luna de otoño y el lago azul es claro e incomparable. ¿Cómo decirlo?" De hecho, nadie entiende mi corazón, porque Mi bodhicitta no tiene paralelo.
El "Gran Sutra del Sol" dice: "¿Qué es Yun Bodhi?" Entender el corazón según la razón. "En otras palabras, si una persona puede comprender verdaderamente su propio corazón, ahí es donde reside el Bodhi. Se puede ver que "conocer verdaderamente el propio corazón" es algo común, pero extremadamente extraordinario.
¿Es normal que una persona no entienda su propio corazón? Preguntémonos dos versos:
"El mundo es como plantas en agua que fluye. La gente es tan popular que no lo hacen". No se preocupan el uno por el otro. Al primero no le importa la retaguardia, al segundo no le importa el frente, y la hierba y los árboles son todos soldados, cada uno de los cuales permanece sin cambios "Lo mismo ocurre con los corazones de las personas. Cuando pienso en ello, siento nostalgia, al igual que la hierba y los árboles no se miran antes y después. "("Sutra de la lealtad")——Me gustaría preguntar: ¿Puedes dominar la mente pasada, la mente presente y la mente futura?
"La mente es el infierno, la mente son fantasmas hambrientos, la mente son las bestias, la mente es el cielo y los humanos. Todo el que aparece lo hace con mimo. Aquellos que pueden controlar sus propios corazones por el Tao son los más poderosos. "Luché con mi corazón, pero me robó innumerables veces. Ahora que me he convertido en un Buda, puedo caminar a través de los tres reinos solo, todo con mi corazón". (Cinco capítulos del sufrimiento) - ¿Puedo preguntar: entre los seis? Principales divisiones de la rueda del karma, ¿cuál puedes elegir? ¿Adónde quieres ir? Cuando luchas con el corazón, ¿estás seguro de que puedes ganar?
Cuando decimos "Buda", no nos referimos a la forma, sino al corazón. El corazón reside en las enseñanzas. Es la experiencia de Buda ajustando la mente, no una etiqueta religiosa.
¡Lo que puede hacer que nuestros corazones sean más claros y puros a nuestro alrededor es el budismo! ¡Es el budismo el que puede llevarnos hacia la bondad y la compasión! ¡Lo que puede despertar nuestra conciencia y sabiduría es el budismo! ¡Lo que puede hacernos más altruistas es el budismo! ¡Lo que puede hacer que nuestro cuerpo y nuestra mente sean más estables es el budismo!
Los dos grandes discípulos de Buda, uno es Shariputra, que es el primero en sabiduría, y el otro es Maudgalyana, que es el primero en poder sobrenatural. A todos se les ocurrió la idea después de escuchar una canción, que es:
Las leyes vienen del destino,
también del borde;
Todas las leyes,
No se llevaron nada.
El budismo está en todas partes, pero no es una forma fija. Lo que más temo en esta era es la forma rígida del budismo. Es como escribir la palabra compasión cien veces en un papel y luego tragarse el papel, la compasión no la mejora en nada. Incluso cuando el Buda estaba vivo, suspiraba por el budismo formal: "¡En realidad, no entiendes mi corazón"!