Texto original y traducción
Crisantemos
Yuan Zhen
Los arbustos otoñales se inclinan cada vez más hacia el perímetro de la pared como Sacerdotes taoístas.
No es que los crisantemos sean los favoritos entre las flores, sino que esta flor no tiene flores.
Traducción:
Racimos de crisantemos otoñales rodean la casa, como si estuvieras en la casa de Tao Yuanming. Parado alrededor de la cerca mirando los crisantemos, el sol se estaba poniendo antes de que me diera cuenta. No es que los crisantemos sean los favoritos entre las flores, sino que no hay flores para disfrutar después de que florecen los crisantemos.
Haz un comentario de agradecimiento
El autor de "Crisantemo" es Yuan Zhen, un poeta de la dinastía Tang. Esta es una cuarteta de siete caracteres que alaba los crisantemos. El lenguaje de todo el poema es elegante, sencillo y lleno de encanto. Representa el estado de ánimo del crisantemo y expresa el amor por el crisantemo.
La palabra "alrededor" en la primera oración se refiere a la variedad de crisantemos fuera de la casa, lo que brinda a las personas un ambiente elegante, como la casa de Tao Yuanming. Muestra la concentración del poeta en las flores. "No es que los crisantemos sean los preferidos entre las flores, sino que no hay flores que florezcan". Estas tres o cuatro frases cuentan la razón por la que el poeta ama los crisantemos, y también elogia implícitamente el carácter fuerte de los crisantemos que se marchitan después del frío.