Al ver, ver no es ver bien. Ver todavía está lejos de ver, ver está fuera de nuestro alcance. Las flores que caen siguen deliberadamente el agua que fluye, pero el agua que fluye ama despiadadamente las flores que caen.
Extraído de "El registro de la lámpara continua" de Shi Weibai de la dinastía Song: Maestro Zen Shigui de Longxiang Zhu'an, Wenzhou"
Traducción: Cuando lo veas, no lo ves cuando lo ves. Si lo ves, todavía no lo ves. Sí, lo que ves no lo es todo. Las flores caídas fluyen con el agua, pero el agua que fluye no se enamora de las flores caídas. Información ampliada
El trasfondo creativo de "Yu Shi Ming Yan":
"Yu Shi Ming Yan" fue el primero entre las "Tres Declaraciones" y "Jing Shi Tong Yan" se publicó en 1624 (mañana) "El despertar del mundo" se publicó en 1627 (el séptimo año del Apocalipsis), y "El Mingyan de la dinastía Ming" debería haberse publicado entre 1620 (el período Taichang de la dinastía Ming) ) y 1624 (el cuarto año del Apocalipsis alrededor de 1621).
Aunque las tres antologías no fueron recopiladas al mismo tiempo, su creación y recopilación fue una tarea planificada. En la portada de la versión biográfica de "Novelas antiguas y modernas" hay una inscripción de tres líneas escrita por Xu Zhai de Shupu Tian, que dice: "Este Zhai compró ciento veinte tipos de novelas antiguas y modernas de personajes famosos, y primero grabé uno de los tres como el primero". Antes del catálogo del libro, también está el título "Un momento de novelas antiguas y modernas".
Esto no solo muestra que después de este "primer momento" o "momento", habrá dos y tres momentos que seguirán saliendo, sino que también hace entender a los lectores que las cuatro palabras "antiguo y moderno novelas" fueron dadas originalmente por el editor. Un título general elaborado para varias antologías de novelas populares compiladas por mí.