12 de octubre, sexto año de Yuanfeng.
Por la noche, sopla la brisa otoñal.
Me desaté el cinturón, me tumbé en la cama y quise dormir, pero mi familia lejana (hermano y esposa) estaba en mi corazón. La brillante luz plateada brilla, deslumbrante y brillante. Después de un rato sentí sueño, así que levanté la cabeza, me levanté felizmente y salí de la casa.
Sal a caminar.
Sentí que no sentía nada, así que fui al templo Chengtian para encontrar a Zhang Huaimin. Él tampoco durmió. Pensé: ¡debí haberme levantado con el estímulo de la brillante luz de la luna! Caminamos por el atrio, cada uno pensando en algo.
Mira el patio, que es claro y transparente como el agua, y el agua es tan verde y transparente como las algas, ¡todo bajo la sombra de pinos y cipreses! El mundo realmente está cambiando, al igual que las personas, las intrigas, por desgracia.
Cuando extraño la luna, cuando no hay bambúes ni cipreses verdes, sólo quedan unas pocas personas ociosas como nosotros.